# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# be/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s7"> Скінуць
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Дадатковая панель
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Панель фільтра
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# be/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Няма памылак
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s13"> Сінтаксічная памылка
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s35"> Файл існуе
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s37"> Замяніць
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s40"> Няправільная спасылка URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s63"> & Спіс
(trg)="s63"> & Roʻyxat
(src)="s70"> Назва
(trg)="s70"> Nomi
(src)="s71"> Значэнне
(trg)="s71"> Qiymati
(src)="s77"> & Файл
(trg)="s77"> & Bekitish
(src)="s78"> & Змяніць
(trg)="s78"> & Roʻyxat
(src)="s79"> & Выгляд
(trg)="s79"> & Bekitish
(src)="s80"> Ісці
(trg)="s80"> Oʻtish
(src)="s81"> Галоўная панель начыння
(trg)="s81"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s86"> Дадатковая панель
(trg)="s86"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# be/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Nomi
(src)="s2"> Памер
(trg)="s2"> Oʻlchami
(src)="s3"> Колькасць файлаў
(trg)="s3"> Fayllar soni
(src)="s4"> Колькасць тэчак
(trg)="s4"> Jildlar soni
(src)="s5"> Апошняя змена
(trg)="s5"> Oxirgi oʻzgartirish
(src)="s6"> Уласнік
(trg)="s6"> Egasi
(src)="s7"> Група
(trg)="s7"> Guruh
(src)="s8"> Тып MIME
(trg)="s8"> MIME turi
(src)="s9"> Перайсці
(trg)="s9"> Oʻtish
(src)="s10"> Угору
(trg)="s10"> Yuqoriga oʻtish
(src)="s11"> Спыніць абнаўленне
(trg)="s11"> Yangilashni toʻxtatish
(src)="s12"> Абнавіць
(trg)="s12"> Yangilash
(src)="s13"> Абнавіць ' % 1 '
(trg)="s13"> Yangilash ' % 1 '
(src)="s16"> Спыніцца на назве
(trg)="s16"> Nomlarda toʻxtash
(src)="s17"> Рэжым колераў
(trg)="s17"> Rangli usul
(src)="s18"> Візуалізацыя
(trg)="s18"> Vizuallashtirish
(src)="s19"> Няма
(trg)="s19"> Yoʻq
(src)="s20"> Глыбіня
(trg)="s20"> Chuqurligi
(src)="s21"> FSView
(trg)="s21"> FSView
(src)="s22"> Прагляд выкарыстання файлавай сістэмы
(trg)="s22"> Fayl tizimidan foydalanganlik darajasini koʻruvchisi
(src)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(trg)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Jozef Vaydendorfer ( Josef Weidendorfer )
(src)="s25"> Даведка па & FSView
(trg)="s25"> FSView uchun qoʻllanma
(src)="s26"> Даведка па FSView
(trg)="s26"> FSView uchun qoʻllanmani koʻrish
(src)="s27"> Адкрывае аглядчык дапамогі з дакументацыяй FSView@ action: inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File