# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# uk/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# uk/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz

(src)="s4"> Каманда & kde ;
(trg)="s4"> Команда & kde ;
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> пытанне
(trg)="s8"> питання
(src)="s9"> адказ
(trg)="s9"> відповідь
(src)="s15"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s15"> Переклад українською : Євген Онищенко oneugene@ ukr. net Доповнення і уточнення перекладу українською : Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
# uk/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz

(src)="s1"> & kde ; і не- kde ; праграмы
(trg)="s1"> Робота не- kde ; програм разом з & kde ;

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
# uk/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz

(src)="s1"> Карысныя парады
(trg)="s1"> Корисні поради
(src)="s2"> Чытанне дакументацыі ў & kde ;
(trg)="s2"> Читання документації в & kde ;
(src)="s9"> Змяніць памер або хутка перамясціць акно
(trg)="s9"> Швидке пересування чи зміна розміру вікон

# be/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# uk/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz

(src)="s1"> Запіс на CD і DVD
(trg)="s1"> Запис компакт- дисків і DVD
(src)="s2"> Кароткі агляд k3b
(trg)="s2"> Короткий огляд k3b

# be/docmessages/kdeedu/marble.xml.gz
# uk/docmessages/kdeedu/marble.xml.gz

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> адукацыя
(trg)="s8"> освіта
(src)="s11"> геаграфія
(trg)="s11"> географія
(src)="s13"> Уводзіны
(trg)="s13"> Вступ
(src)="s177"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s177"> Переклад українською : Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
(src)="s179"> Устаноўка
(trg)="s179"> Встановлення
(src)="s180"> Як атрымаць & marble ;
(trg)="s180"> Як отримати & marble ;
(src)="s182"> Патрабаванні
(trg)="s182"> Вимоги

# be/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz
# uk/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz

(src)="s1"> Падручнік & kopete ;
(trg)="s1"> Підручник з & kopete ;
(src)="s5"> komzpa@ licei2. com
(trg)="s5"> о . Іван Петрущак fr. ivan@ ukrainian- orthodox. org Переклад українською Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Доповнення перекладу українською
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s18"> GroupWise
(trg)="s18"> GroupWise
(src)="s22"> Уводзіны
(trg)="s22"> Вступ
(src)="s48"> Запомніць пароль
(trg)="s48"> Запам' ятати пароль
(src)="s63"> Меню
(trg)="s63"> Меню
(src)="s69"> Спіс кантактаў
(trg)="s69"> Список контактів
(src)="s122"> Клавішны скарот
(trg)="s122"> Клавіатурне скорочення
(src)="s123"> Дзеянне
(trg)="s123"> Дія
(src)="s124"> Стрэлка ўверх
(trg)="s124"> Стрілка вгору
(src)="s133"> Пачаць гутарку з вылучаным кантактам .
(trg)="s133"> Розпочати балачку з вибраним контактом .
(src)="s156"> Зялёны
(trg)="s156"> Зелений
(src)="s158"> Сіні
(trg)="s158"> Синій
(src)="s166"> Клавіятурныя скароты
(trg)="s166"> Клавіатурні скорочення
(src)="s201"> Паводзіны
(trg)="s201"> Поведінка
(src)="s205"> Паказваць значку ў сістэмным трэі
(trg)="s205"> Показувати піктограму системного лотка
(src)="s215"> Абвяшчэнні
(trg)="s215"> Сповіщення
(src)="s229"> Настаўленні адсутнасці
(trg)="s229"> Параметри повідомлення про відсутність
(src)="s232"> Аўтаматычная адсутнасць
(trg)="s232"> Автовстановлення відсутності
(src)="s255"> Вонкавы выгляд
(trg)="s255"> Вигляд
(src)="s257"> Значкі эмоцыяў
(trg)="s257"> Емоційки
(src)="s261"> Акно гутаркі
(trg)="s261"> Вікно балачки
(src)="s262"> Стылі
(trg)="s262"> Стилі
(src)="s271"> Рэжым паказу кантактаў
(trg)="s271"> Режим показу контакту
(src)="s273"> Анімацыя спісу кантактаў
(trg)="s273"> Анімації списку контактів
(src)="s275"> Аўтаматычнае хаванне спісу кантактаў
(trg)="s275"> Автоматично ховати список контактів
(src)="s282"> Перакрыцці фарматавання
(trg)="s282"> Форматування перезаписує
(src)="s285"> Прылады
(trg)="s285"> Пристрої
(src)="s287"> Відэа
(trg)="s287"> Відео
(src)="s288"> & kopete ; выкарыстоўвае сістэму Video4Linux 2 для працы з відэа . Тут паказваецца сіні прамакутнік , калі відэапрылада не знойдзена , ці перадагляд калі камера працуе . Для сучасных звестак пра падтрымку відэакамер & kopete ; , глядзіце старонку wiki Kopete Webcam Support .
(trg)="s288"> Для роботи з відео & kopete ; використовує систему Video4Linux 2 . На цій сторінці буде показано блакитний прямокутний , якщо не буде знайдено жодного відео- пристрою , або попередній перегляд зображення з відеокамери . Щоб дізнатися поточні відомості про підтримку веб- камер у & kopete ; , завітайте на сторінку вікі підтримки веб- камер у Kopete .
(src)="s289"> Аўдыё
(trg)="s289"> Аудіо
(src)="s296"> Пратаколы
(trg)="s296"> Протоколи
(src)="s321"> Утулкі
(trg)="s321"> Додатки
(src)="s322"> Псеўданім
(trg)="s322"> Псевдонім
(src)="s326"> Закладкі
(trg)="s326"> Закладки
(src)="s330"> Заметкі пра кантакт
(trg)="s330"> Примітки до контакту
(src)="s332"> Падсветка
(trg)="s332"> Підсвічування
(src)="s334"> Гісторыя
(trg)="s334"> Історія
(src)="s359"> Дакументацыя
(trg)="s359"> Автентифікація
(src)="s365"> Дакументацыя
(trg)="s365"> Як уповноважити
(src)="s372"> Зараз грае
(trg)="s372"> Зараз слухаю
(src)="s374"> Статыстыка
(trg)="s374"> Статистика
(src)="s378"> Перакладчык
(trg)="s378"> Перекладач
(src)="s413"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s413"> Переклад українською : о . Іван Петрущак ivan@ ukrainian- orthodox. org Доповнення перекладу українською : Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
(src)="s442"> Дакументацыя
(trg)="s442"> Документація
(src)="s444"> Устаноўка
(trg)="s444"> Встановлення

# be/docmessages/playground-pim/kmobiletools.xml.gz
# uk/docmessages/playground-pim/kmobiletools.xml.gz

(src)="s3"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s3"> Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net Переклад українською
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s9"> мабільны
(trg)="s9"> мобільний
(src)="s10"> тэлефон
(trg)="s10"> телефон
(src)="s11"> Уводзіны
(trg)="s11"> Вступ
(src)="s50"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s50"> Переклад українською : Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net
(src)="s52"> Устаноўка
(trg)="s52"> Встановлення
(src)="s55"> Патрабаванні
(trg)="s55"> Вимоги

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Імпортовані подачі

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> & Інструменти

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> З італійської