# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# tr/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# tr/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz

(src)="s4"> Каманда & kde ;
(trg)="s4"> kde ; Grubu
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> пытанне
(trg)="s8"> soru
(src)="s9"> адказ
(trg)="s9"> cevap
(src)="s15"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s15"> Görkem Çetin gorkem@ kde. org

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
# tr/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz

(src)="s1"> & kde ; і не- kde ; праграмы
(trg)="s1"> & kde ; dışı( non- kde ; ) uygulamalar ile & kde ;

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
# tr/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz

(src)="s1"> Карысныя парады
(trg)="s1"> Kullanışlı ipuçları
(src)="s2"> Чытанне дакументацыі ў & kde ;
(trg)="s2"> & kde ; ' de belgelere erişim
(src)="s9"> Змяніць памер або хутка перамясціць акно
(trg)="s9"> Pencereleri hızlıca taşı veya yeniden boyutlandır

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> & Araçlar

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> Bozuk adres
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> & Araçlar
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> & Araçlar
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Engellenebilir olan tüm html ögelerini gösterName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror Haber Kaynağı SimgesiComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Sayfa bir RSS haber kaynağı içeriyorsa durum çubuğunda bir simge gösterirName
(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> Haber Kaynağını Akregator uygulamasına ekleComment
(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> Seçili RSS haber kaynağını Akregator uygulamasına eklerName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Otomatik TazeleComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Otomatik Yenileme eklentisiName
(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> ÇevirComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Yürürlükteki sayfayı Babelfish ile çevirir. Name
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Çökme İzleyiciComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Daha kolay onarım için çöküş örneği kaydederName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Dizin FiltreleyiciComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Dizin görünümünü öznitelik süzgecinden geçirName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM Ağacı GörüntüleyicisiComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Yürürlükteki sayfanın DOM ağacını gösterName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Dosya Boyutu GöstericiComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Dosya sisteminizi bir Ağaç Haritası olarak gösterirName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Dosya Boyutu GörünümüComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Dosya boyutu tabanlı olarak dizin ve dosyaların orantılı görünümünü sağlarX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> DönüştürName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> Resmi DönüştürName
(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> Saat Yönünde ÇevirName
(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> Saat Yönünün Tersine ÇevirName
(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29"> Dikey Olarak ÇevirName