Untitled Document

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# th/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator

(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator

(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator

(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )

(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ

(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่

(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที

(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที

(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที

(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที

(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที

(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที

(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที

(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที

(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้

(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้

(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> เครื่องมือ

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ

(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ

(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น

(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น

(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น

(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น

(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น

(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น

(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น

(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น

(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น

(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์

(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส

(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน

(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี

(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น

(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี

(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์

(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส

(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย

(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> ภาษาสเปน

(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> ภาษาไทย

(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ

(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ

(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ

(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ

(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ

(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ

(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้

(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้

(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้

(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด

(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง

(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง

(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> เครื่องมือ

(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ

(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้

(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้

(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง

(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> เครื่องมือ

(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# th/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> ส่วนเสริมบล็อคโฆษณาComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ของ html ที่สามารถบล็อคได้Name

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> ภาพไอคอนแหล่งป้อนของ KonquerorComment

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> แสดงภาพไอคอนไว้ในแถบสถานะ หากหน้าเว็บมีส่วนป้อนหัวข้อบทความName

(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง AkregatorComment

(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> เพิ่มแหล่งป้อนที่เลือกไว้ไปยัง AkregatorName

(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติComment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติName

(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> แปลภาษาComment

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> แปลภาษาบนหน้าเว็บดูอยู่ โดยใช้บริการ BabelfishName

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> ติดตามข้อขัดข้องในการทำงานComment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> บันทึกข้อขัดข้องเพื่อช่วยในการกู้คืนได้ง่ายขึ้นName

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> กรองไดเรกทอรีComment

(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> กรองการแสดงไดเรกทอรี โดยใช้ตัวกรองคุณลักษณะName

(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> เครื่องมือดูโมเดล DOM ในแบบผังต้นไม้Comment

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> ดูผังต้นไม้โมเดล DOM ของหน้าเว็บปัจจุบันName

(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> เครื่องมือดูขนาดแฟ้มComment

(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> แสดงระบบแฟ้มของคุณแบบผังต้นไม้Name

(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> ดูขนาดแฟ้มComment

(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> เปิดใช้การแสดงขนาดของแฟ้มและไดเรกทอรีต่าง ๆ โดยอิงข้อมูลจากขนาดแฟ้มX- KDE- Submenu

(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> แปลงเป็นName

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> แฟ้มภาพประเภท JPEGName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> แฟ้มภาพประเภท PNGName

(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> แฟ้มภาพประเภท TIFName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> แฟ้มภาพประเภท GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> แปลงรูปภาพName

(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> หมุนตามเข็มนาฬิกาName

(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> หมุนทวนเข็มนาฬิกาName

(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29"> พลิกกลับทางแนวตั้งName

(src)="s30"> Адбіць па гарызанталіName
(trg)="s30"> พลิกกลับทางแนวนอนName

(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> ตั้งค่าต่าง ๆ ของ KHTMLComment

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> หนทางในการตั้งค่าต่าง ๆ ของ KHTML อย่างรวดเร็วName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> คลังภาพComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> หนทางในการสร้างคลังภาพแบบ HTML อย่างง่าย ๆName

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> เปิดโฟลเดอร์เก็บสื่อต่าง ๆComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> เปิดโฟลเดอร์เก็บสื่อตามที่ระบุในเครื่องมือจัดการแฟ้มName

(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> ภาพไอคอน MicroformatComment

(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> แสดงภาพไอคอนบนแถบสถานะ หากหน้าเว็บมีส่วนของ Microformat อยู่Name