Untitled Document

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator

(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator

(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator

(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )

(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ

(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Ҳеҷ

(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа

(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа

(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа

(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа

(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа

(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа

(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа

(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа

(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад

(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .

(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> & Асбобҳо

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет

(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет

(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони

(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони

(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони

(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба

(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони

(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони

(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони

(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )

(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )

(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Голландӣ

(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ

(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Немисӣ

(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Италиягӣ

(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Японӣ

(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Кореягӣ

(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ

(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Португалӣ

(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Русӣ

(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Испанӣ

(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> & Тайландӣ

(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Англисӣ

(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ

(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ

(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ

(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ

(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ

(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад

(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .

(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .

(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума

(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст

(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .

(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> & Асбобҳо

(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо

(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон

(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда

(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо

(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> & Асбобҳо

(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Иҷозати ҳамаи қисмҳои басташавандаи htmlName

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Нишонаи наврҳои KonquerorComment

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Агар навор дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName

(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> Иловаи навор ба AkregatorComment

(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> Навори интихобшуда ба Akregator илова мекунадName

(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> ХуднавсозӣComment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Пайванди худнавсозӣName

(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> Тарҷума кунедComment

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Тарҷумаҳои забонӣ барои ин саҳифа барномаи Babelfish истифода меберадName

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Намоишгари нуқсонҳоComment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Ҳисоботи нуқсонҳо барои ислоҳкунӣName

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Филтри каталогComment

(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Намоиши филтри каталог бо хусусияти филтрName

(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Нишонгари дарахти DOMComment

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Намоиши дарахти DOM дар саҳифаи ҷорӣName

(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Намоишгари андозаи файлComment

(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Намоиши системаи файлҳо ҳамчун дарахтName

(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Намоиш аз рӯйи аднозаи файлComment

(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Намоиши файлҳо ва каталогҳо аз рӯйи андоза фаъол месозадX- KDE- Submenu

(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> Табдилкунӣ баName

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> Тағйири тасвирName

(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> Баргардондани соатӣName

(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> Баргардондани ғайри соатӣName

(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29"> Гардонидани амудӣName

(src)="s30"> Адбіць па гарызанталіName
(trg)="s30"> Гардонидани уфуқӣName

(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> Танзимотҳои KHTMLComment

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Роҳи тезтарин барои иваз кардани танзимоти KHTMLName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Галереяи тасвирҳоComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Роҳи осон барои эҷоди галереяи тасвирҳои HTMLName

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Кушодани каталоги дискComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Кушодани каталогҳо бо дискҳои махсус дар мудири файлҳоName

(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Нишонаи микроформатComment

(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Агар микроформат дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName