# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்
# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது
# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
# be/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s7"> Скінуць
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> Дадатковая панель
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> Панель фільтра
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி
# be/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Няма памылак
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s13"> Сінтаксічная памылка
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s35"> Файл існуе
(trg)="s35"> கோப்பு உள்ளது
(src)="s40"> Няправільная спасылка URL
(trg)="s40"> மதிப்பற்ற URL
(src)="s54"> Выдаліць
(trg)="s54"> முடிச்சுகளை நீக்குக
(src)="s63"> & Спіс
(trg)="s63"> & பட்டியல்
(src)="s70"> Назва
(trg)="s70"> பெயர்
(src)="s71"> Значэнне
(trg)="s71"> மதிப்பு
(src)="s77"> & Файл
(trg)="s77"> மறை
(src)="s78"> & Змяніць
(trg)="s78"> & பட்டியல்
(src)="s79"> & Выгляд
(trg)="s79"> மறை
(src)="s80"> Ісці
(trg)="s80"> & செல்
(src)="s81"> Галоўная панель начыння
(trg)="s81"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s86"> Дадатковая панель
(trg)="s86"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
# be/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> பெயர்
(src)="s2"> Памер
(trg)="s2"> அளவு
(src)="s3"> Колькасць файлаў
(trg)="s3"> கோப்பு எண்ணிக்கை
(src)="s4"> Колькасць тэчак
(trg)="s4"> அடைவு எண்ணிக்கை
(src)="s5"> Апошняя змена
(trg)="s5"> இறுதியாக மாற்றப்பட்டது
(src)="s6"> Уласнік
(trg)="s6"> உரிமையாளர்
(src)="s7"> Група
(trg)="s7"> குழு
(src)="s8"> Тып MIME
(trg)="s8"> மைம் வகை
(src)="s9"> Перайсці
(trg)="s9"> இங்கு செல்
(src)="s10"> Угору
(trg)="s10"> மேலே செல்
(src)="s11"> Спыніць абнаўленне
(trg)="s11"> புதுப்பிப்பதை நிறுத்து
(src)="s12"> Абнавіць
(trg)="s12"> புதுப்பி
(src)="s13"> Абнавіць ' % 1 '
(trg)="s13"> புதுப்பி % 1 '
(src)="s14"> Спыніцца на глыбіні
(trg)="s14"> ஆழத்தில் நிறுத்து
(src)="s15"> Спыніцца на вобласці
(trg)="s15"> பரப்பில் நிறுத்தவும்
(src)="s16"> Спыніцца на назве
(trg)="s16"> பெயரில் நிறுத்து
(src)="s17"> Рэжым колераў
(trg)="s17"> வண்ண வகை
(src)="s18"> Візуалізацыя
(trg)="s18"> படமாக்கல்
(src)="s19"> Няма
(trg)="s19"> ஏதுமில்லை
(src)="s20"> Глыбіня
(trg)="s20"> ஆழம்
(src)="s21"> FSView
(trg)="s21"> FSதோற்றம்
(src)="s22"> Прагляд выкарыстання файлавай сістэмы
(trg)="s22"> கோப்பு அமைப்பின் பயன்பாடு காட்சியகம்
(src)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(trg)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(src)="s24"> Гэта утулка FSView , графічны аглядны рэжым , які паказвае выкарыстанне файлавай сістэмы пры дапамозе дрэвападобнай структуры . Звярніце увагу , што ў гэтым рэжыме , аўтаматычнага аднаўлення пры зменах у файлавай сістэме НЕ адбываецца . Наконт выкарыстання і даступных опцый , глядзіце дапамогу ў меню ' Help/ lДаведка па FSView ' .
(trg)="s24"> FSகாட்சி சொருகுப்பொருள் , மர வரைப்பட காட்சியின் மூலம் கோப்பு அமைப்பு பயன்பாட்டை காண்பிக்கும் சித்திர உலாவி வகையாகும். இந்த முறையில் கோப்பு அமைப்பில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உடனுக்கு உடன் நிகழாது . ' உதவி/ FSகாட்சி கையேடு ' . பயன்பாட்டு விவரங்கள் மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய தேர்வுகளுக்கு வலைதள உதவியை ' உதவி/ FSகாட்சி கையேடு ' என்ற மெனுவில் பார்க்கவும்
(src)="s25"> Даведка па & FSView
(trg)="s25"> & FSகாட்சி கையேடு