# be/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# sr/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
(src)="s1"> Запіс на CD і DVD
(trg)="s1"> Нарезивање ЦД‑ ова и ДВД‑ ова
(src)="s2"> Кароткі агляд k3b
(trg)="s2"> Кратак преглед К3ба
# be/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz
# sr/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz
(src)="s1"> Падручнік & kopete ;
(trg)="s1"> Приручник за Копете
(src)="s5"> komzpa@ licei2. com
(trg)="s5"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> КДЕ
(src)="s18"> GroupWise
(trg)="s18"> групвајз
(src)="s22"> Уводзіны
(trg)="s22"> Увод
(src)="s48"> Запомніць пароль
(trg)="s48"> Упамти лозинку
(src)="s63"> Меню
(trg)="s63"> Мени
(src)="s69"> Спіс кантактаў
(trg)="s69"> Листа контаката
(src)="s122"> Клавішны скарот
(trg)="s122"> пречица са тастатуре
(src)="s123"> Дзеянне
(trg)="s123"> радња
(src)="s124"> Стрэлка ўверх
(trg)="s124"> стрелица нагоре
(src)="s133"> Пачаць гутарку з вылучаным кантактам .
(trg)="s133"> Покреће ћаскање с изабраним контактом .
(src)="s156"> Зялёны
(trg)="s156"> зелена
(src)="s158"> Сіні
(trg)="s158"> плаво
(src)="s166"> Клавіятурныя скароты
(trg)="s166"> Пречице са тастатуре
(src)="s201"> Паводзіны
(trg)="s201"> Понашање
(src)="s205"> Паказваць значку ў сістэмным трэі
(trg)="s205"> Икона у системској касети
(src)="s215"> Абвяшчэнні
(trg)="s215"> Обавештења
(src)="s229"> Настаўленні адсутнасці
(trg)="s229"> Поставке одсутности
(src)="s232"> Аўтаматычная адсутнасць
(trg)="s232"> Ауто . одсутност
(src)="s255"> Вонкавы выгляд
(trg)="s255"> Изглед
(src)="s257"> Значкі эмоцыяў
(trg)="s257"> Емотикони
(src)="s261"> Акно гутаркі
(trg)="s261"> Прозор за ћаскање
(src)="s262"> Стылі
(trg)="s262"> Стилови
(src)="s271"> Рэжым паказу кантактаў
(trg)="s271"> Приказ контаката
(src)="s273"> Анімацыя спісу кантактаў
(trg)="s273"> Анимације листе контаката
(src)="s275"> Аўтаматычнае хаванне спісу кантактаў
(trg)="s275"> Самоскривање листе контаката
(src)="s282"> Перакрыцці фарматавання
(trg)="s282"> Потискивање форматирања
(src)="s285"> Прылады
(trg)="s285"> Уређаји
(src)="s287"> Відэа
(trg)="s287"> Видео
(src)="s288"> & kopete ; выкарыстоўвае сістэму Video4Linux 2 для працы з відэа . Тут паказваецца сіні прамакутнік , калі відэапрылада не знойдзена , ці перадагляд калі камера працуе . Для сучасных звестак пра падтрымку відэакамер & kopete ; , глядзіце старонку wiki Kopete Webcam Support .
(trg)="s288"> Копете за видео користи систем Видео‑ фор‑ линукс 2 . Овде се види плави квадрат ако видео уређај није нађен , а преглед ако камера функционише . За ажурне информације о Копетеове подршци веб камера , погледајте вики страницу о томе .
(src)="s289"> Аўдыё
(trg)="s289"> Звук
(src)="s296"> Пратаколы
(trg)="s296"> Протоколи
(src)="s321"> Утулкі
(trg)="s321"> Прикључци
(src)="s322"> Псеўданім
(trg)="s322"> алијас
(src)="s326"> Закладкі
(trg)="s326"> Маркери
(src)="s330"> Заметкі пра кантакт
(trg)="s330"> Белешке о контактима
(src)="s332"> Падсветка
(trg)="s332"> истакнуту
(src)="s334"> Гісторыя
(trg)="s334"> Историјат
(src)="s359"> Дакументацыя
(trg)="s359"> Аутентификовање
(src)="s365"> Дакументацыя
(trg)="s365"> Како аутентификовати
(src)="s372"> Зараз грае
(trg)="s372"> Тренутно слушам
(src)="s374"> Статыстыка
(trg)="s374"> Статистика
(src)="s378"> Перакладчык
(trg)="s378"> Преводилац
(src)="s413"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s413"> превео Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de
(src)="s442"> Дакументацыя
(trg)="s442"> Документација
(src)="s444"> Устаноўка
(trg)="s444"> Инсталирање
# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Увезени доводи
# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> Алатке
# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> Лоше обликован УРЛ