# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Importované kanály

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Prehliadanie veľkosti súborovComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Umožňuje proporcionálne zobrazenie adresárov podla veľkostiX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> Previesť doName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> Transformovať obrázokName
(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> Otočiť v smere hodinName
(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> Otočiť proti smeru hodinName
(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29"> Preklopiť zvisleName
(src)="s30"> Адбіць па гарызанталіName
(trg)="s30"> Preklopiť vodorovneName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> Nastavenie KHTMLComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Rýchly spôsob ako zmeniť nastavenie KHTMLName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Galéria obrázkovComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Jednoduchý zpôsob ako vytvoriť HTML galériu obrázkovName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Otvoriť priečinok s médiamiComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Otvorí zložku pre špecifické médium v súborovom manažéryName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Ikona mikro- formátuComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Pokiaľ stránka obsahuje mikro- formát , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s39"> Comment
(trg)="s39"> Bookmarklets ( favelet) Comment
(src)="s40"> Name
(trg)="s40"> Umožňuje použitie bookmarklets ( favelet) Name
(src)="s41"> Comment
(trg)="s41"> Vzťahy dokumentuComment
(src)="s42"> Name
(trg)="s42"> Zobrazí dokument , vzťahy dokumentuName