# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> MukusanyaKDE
(src)="s8"> пытанне
(trg)="s8"> Ikibazo
(src)="s9"> адказ
(trg)="s9"> Lazeri
(src)="s15"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s15"> ADERESI ZA MELI Z' ABASEMUZI

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz

(src)="s1"> & kde ; і не- kde ; праграмы
(trg)="s1"> & kde ; Na : - & kde ; Porogaramu

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz

(src)="s1"> Карысныя парады
(trg)="s1"> Inyobora
(src)="s2"> Чытанне дакументацыі ў & kde ;
(trg)="s2"> Inyandiko in & kde ;
(src)="s9"> Змяніць памер або хутка перамясціць акно
(trg)="s9"> Cyangwa Ihindurangero % O Windows

# be/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# rw/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz

(src)="s1"> Запіс на CD і DVD
(trg)="s1"> na
(src)="s2"> Кароткі агляд k3b
(trg)="s2"> Incamake Bya

# be/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz
# rw/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz

(src)="s1"> Падручнік & kopete ;
(trg)="s1"> % 1 Ikarine
(src)="s5"> komzpa@ licei2. com
(trg)="s5"> IZINA RY' ABAVUNUZI
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> MukusanyaKDE
(src)="s18"> GroupWise
(trg)="s18"> Amatsinda
(src)="s22"> Уводзіны
(trg)="s22"> Intangiriro
(src)="s48"> Запомніць пароль
(trg)="s48"> Nyibutsa Urufunguzo
(src)="s63"> Меню
(trg)="s63"> Ibikubiyemo
(src)="s69"> Спіс кантактаў
(trg)="s69"> Aho kubariza
(src)="s122"> Клавішны скарот
(trg)="s122"> Ihinanzira rya Mwandikisho
(src)="s123"> Дзеянне
(trg)="s123"> Igikorwa
(src)="s124"> Стрэлка ўверх
(trg)="s124"> Akambi ko Hejuru
(src)="s133"> Пачаць гутарку з вылучаным кантактам .
(trg)="s133"> Gutangira A Na : i Byahiswemo Umuntu .
(src)="s158"> Сіні
(trg)="s158"> Ubururu
(src)="s166"> Клавіятурныя скароты
(trg)="s166"> Ihinanzira rya Mwandikisho
(src)="s201"> Паводзіны
(trg)="s201"> imyitwarire
(src)="s205"> Паказваць значку ў сістэмным трэі
(trg)="s205"> i Sisitemu Agasanduku Agashushondanga
(src)="s215"> Абвяшчэнні
(trg)="s215"> Ibimenyetso
(src)="s229"> Настаўленні адсутнасці
(trg)="s229"> Amagenamiterere y' Ucuranga
(src)="s232"> Аўтаматычная адсутнасць
(trg)="s232"> Agasandukunyamwikora
(src)="s255"> Вонкавы выгляд
(trg)="s255"> Imigaragarire
(src)="s257"> Значкі эмоцыяў
(trg)="s257"> Amarangamutima
(src)="s261"> Акно гутаркі
(trg)="s261"> Kwijimisha Idirishya
(src)="s262"> Стылі
(trg)="s262"> Imisusire
(src)="s271"> Рэжым паказу кантактаў
(trg)="s271"> Gutangira Uburyu Bwuzuza
(src)="s273"> Анімацыя спісу кантактаў
(trg)="s273"> Kugena Ibyinisha
(src)="s321"> Утулкі
(trg)="s321"> Amacomeka
(src)="s330"> Заметкі пра кантакт
(trg)="s330"> Aho kubariza
(src)="s332"> Падсветка
(trg)="s332"> garagaza cyane
(src)="s334"> Гісторыя
(trg)="s334"> Urutonde
(src)="s359"> Дакументацыя
(trg)="s359"> Inyandiko
(src)="s365"> Дакументацыя
(trg)="s365"> Inyandiko
(src)="s372"> Зараз грае
(trg)="s372"> Nta Vangamabara
(src)="s374"> Статыстыка
(trg)="s374"> Sitatisitiki
(src)="s378"> Перакладчык
(trg)="s378"> Umusemuzi
(src)="s413"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s413"> ADERESI ZA MELI Z' ABASEMUZI
(src)="s442"> Дакументацыя
(trg)="s442"> Inyandiko
(src)="s444"> Устаноўка
(trg)="s444"> iyinjizaporogaramu

# be/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# rw/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> gushyiraho inomero/ utumenyetsoComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Comment= " " ku Name
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Name=Ikirwa cya NoheliComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Comment= " " ku Name
(src)="s5"> Класічная тэмаComment
(trg)="s5"> Name=ASClassicComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Comment= " " ku Name
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Name=MburabuziComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> Name=MburabuziComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Comment= " " ku Name
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Name=IkinyasinaliComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Comment= " " Kuva : ku Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Name=Insanganyamatsiko KWMComment
(src)="s14"> GenericName
(trg)="s14"> Comment= " " ku GenericName
(src)="s15"> Кліент IRCName
(trg)="s15"> GenericName=Ikiganiro IRCName
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name=IkibazoName
(src)="s18"> Новае паведамленнеComment
(trg)="s18"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Comment= & Ubutumwa in A Name
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Name=pdfwriteComment
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Comment= in A & Ubutumwa Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Comment= A Name
(src)="s26"> Comment
(trg)="s26"> Name= Byahinduwe Comment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Comment= Byahinduwe Name
(src)="s28"> Уваходны файлComment
(trg)="s28"> Name= Idosiye Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Comment= Kuri A Idosiye Kuri KURI Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s34"> Comment
(trg)="s34"> Name=Umwanya w' Ibuganya Comment
(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> Comment= A Name
(src)="s36"> Comment
(trg)="s36"> Name= Ibumoso : Comment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Comment= A Ibumoso : A Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Name= Guhindura ... Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Comment= A Umukoresha Cyangwa Ubwoko Byahinduwe Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Name=KNotifyComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Comment= A Umukoresha ku Urutonde kiri kuri interineti Name
(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> Name=UmwanyabubikoComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Comment= Yatangiye : A ( Ikibazo # ) Na : Name
(src)="s44"> Comment
(trg)="s44"> Name=ickleComment
(src)="s45"> Name
(trg)="s45"> Comment= Inyuma Bya A Name
(src)="s46"> Comment
(trg)="s46"> Name= Idosiye Comment
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name=Umwanya w' Ibuganya Name
(src)="s50"> Comment
(trg)="s50"> Name=X- IkiganiroComment

# be/messages/playground-edu/kalcul.xml.gz
# rw/messages/playground-edu/kalcul.xml.gz

(src)="s4"> Агульныя
(trg)="s4"> Rusange
(src)="s6"> Асаблівы
(trg)="s6"> Urwego rwo hejuru
(src)="s10"> % 1 - % 2
(trg)="s10"> % 1 - % 2
(src)="s12"> % 1 / % 2
(trg)="s12"> % 1 / % 2
(src)="s20"> Гатовы
(trg)="s20"> Cyiteguye