# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Importă fluxuri

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> & Unelte

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> & Unelte
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Pictogramă flux KonquerorComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un fluxName
(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> Adaugă flux la AkregatorComment
(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> Adaugă fluxul selectat la AkregatorName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Reîmprospătare automatăComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Modul de actualizare automatăName
(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> TraduComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Traducerea paginii curente folosind BabelfishName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Monitor prăbușiriComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Înregistrează instanțele de prăbușire pentru revenire mai ușoarăName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Filtru de directoareComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Filtrează vederea de directoare folosind un filtru de atributeName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Vizualizor arbore DOMComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Vizualizează arborele DOM al paginii curenteName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Vizualizor dimensiune fișierComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Visualizați sistemul dvs . de fișiere ca un TreeMap ( hartă- arbore) Name
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Vizualizează dimensiune fișierComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Permite o vedere proporțională a directoarelor și fișierelor bazat pe dimensiunea acestoraX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> Convertește laName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> Transformă imagineaName
(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> Rotește în sensul acelor de ceasornicName
(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> Rotește în sensul invers al acelor de ceasornicName
(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29"> Reflectă verticalName
(src)="s30"> Адбіць па гарызанталіName
(trg)="s30"> Reflectă orizontalName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> Preferințe KHTMLComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> O cale rapidă de schimbare a preferințelor KHTMLName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Galerie de imaginiComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> O cale rapidă de a genera o galerie de imagini HTMLName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Deschide director de mediuComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Deschide directorul pentru un anumit mediu în managerul de fișiereName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Microformat pictogramăComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un microformatName