# be/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Памер і арыентацыя
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Графічны адаптар
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> Параметры 3D
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Гама манітора
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Некалькі манітораў
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Сілкаванне
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# be/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Змяніць свой твар
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Асаблівы )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Адбылася памылка падчас загрузкі відарыса .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Адбылася памылка падчас захавання відарыса : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Выберыце відарыс
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> Змяніць & пароль ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Пароль і зваескі пра карыстальніка
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Франц Энгліх
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Адказны
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Равікіран Ражагапал
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Майкл Хэккель
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Брэдэн МакДоналд
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Рэдактар твараў
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Гірт Джэнсэн
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Змена паролю
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Даніель Молькенцін
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Алекс Зепеда
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Ханс Карлсан
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Значкі
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Германн Томас
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Калі ласка , увядзіце ваш пароль , каб захаваць змены :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Вы павінны ўвесці ваш пароль , каб захаваць змены .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Вы павінны ўвесці правільны пароль .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Адбылася памылка захавання відарыса : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Выберыце новы твар :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Іншы відарыс ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Памер відарысаў уваходу
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Стандартны відарыс
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Назва файла з адмысловым відарысам карыстальніка
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Відарыс уваходу карыстальніка
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> ( Націсніце на кнопку , каб змяніць відарыс )
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Змяніць пароль ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Звесткі пра карыстальніка
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Імя :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Арганізацыя :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> & Адрас электроннай пошты :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & Сервер SMTP :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Ідэнтыфікатар карыстальніка :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Пры запыце паролю
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Паказваць адну зорку для кожнай літары
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Паказваць тры зоркі для кожнай літары
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Нічога не паказвацьNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Ігар ГрачышкаEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ihar. hrachyshka@ gmail. com
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# be/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Імгненны абвестнік з інтэрфейсам D- BusName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Імгненны абвеснікComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Імгненны абвеснік дазваляе весці размову двум і больш асобам/ гуртам. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Сервіс агалошвання тэксту з інтэрфейсам D- BusName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Унутраны тэкставы рэдактарComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Сервіс тэкставага рэдактара дазваляе праглядаць і рэдагаваць тэкст у праграмах . Праграмы KDE , якія выконваюць гэтыя функцыі , павінны працаваць з гэтым сервісам. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Унутраны тэкставы рэдактар ( з падзелам Дакумент/ Прагляд) Name
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Модуль устаўкі файлаComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Модуль KTextEditorName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Унутраны адмысловы тэкставы рэдактарName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> Аўтаматычны закладкіComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Стварае закладкі для радкоў , якія адпавядаюць шаблонуName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ВонкаваяComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Уставіць файлComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Устаўляе файл у пазіцыю курсораName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Начынне дадзеныхComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Інструменты працы з даннямі : тэзаўрус , спраўджванне правапісу і інш . ( калі яны ўстаноўленыя) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> АфарскаяName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> АбхазскаяName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> АвестанскаяName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> АфрыканскаяName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> АмхарскаяName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> АрабскаяName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> АсамскаяName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> АвестанскаяName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> АймарскаяName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> АзербайджанскаяName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> БашкірскаяName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> БеларускаяName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> БеларускаяName
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> БалгарскаяName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> БіхарскаяName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> БісламскаяName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> БенгальскаяName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> БенгальскаяName
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> ТыбецкаяName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> БрэтонскаяName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> БаснійскаяName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> КаталонскаяName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name