# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz

(src)="s4"> Каманда & kde ;
(trg)="s4"> kde ; ਟੀਮ
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> < keyword > ਕੇਡੀਈ < keyword >
(src)="s8"> пытанне
(trg)="s8"> ਸਵਾਲ
(src)="s9"> адказ
(trg)="s9"> ਜਵਾਬ
(src)="s15"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s15"> ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ redhat. com

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz

(src)="s1"> Карысныя парады
(trg)="s1"> ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੰਕੇਤ
(src)="s2"> Чытанне дакументацыі ў & kde ;
(trg)="s2"> & kde ; ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹੋ
(src)="s9"> Змяніць памер або хутка перамясціць акно
(trg)="s9"> ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਏਧਰ- ਓਧਰ ਜਾਂ ਮੁੜ- ਆਕਾਰ ਕਰਨਾ

# be/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz

(src)="s1"> Запіс на CD і DVD
(trg)="s1"> CD ਅਤੇ DVD ਲਿਖਣੀਆਂ
(src)="s2"> Кароткі агляд k3b
(trg)="s2"> k3b ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> ਐਡਬਲਾਕComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ html ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫੀਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName
(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲComment
(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> ਚੁਣੀ ਫੀਡ ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨName
(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> ਅਨੁਵਾਦComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਬੇਬਲਫਿਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> ਕਰੈਸ਼ ਮਾਨੀਟਰComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> ਸੌਖੀ ਰਿਕਰਵੀ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਭਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਫਿਲਟਰComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> ਇੱਕ ਗੁਣ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM ਲੜੀ ਦਰਸ਼ਕComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦੀ DOM ਲੜੀ ਵੇਖੋName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਦਰਸ਼ਕComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> ਆਪਣਾ ਫਾਇਲ- ਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਲੜੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖੋName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਝਲਕComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਅਧਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਯੋਗX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> ਬਦਲੋName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋName
(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓName
(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓName