# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# nl/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# nl/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz

(src)="s4"> Каманда & kde ;
(trg)="s4"> Het & kde ; -team
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> пытанне
(trg)="s8"> vraag
(src)="s9"> адказ
(trg)="s9"> antwoord
(src)="s15"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s15">& meld.fouten ; vertaling.jaap ; nagelezen.tom ;

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
# nl/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz

(src)="s1"> & kde ; і не- kde ; праграмы
(trg)="s1"> & kde ; met niet-kde ; -toepassingen

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
# nl/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz

(src)="s1"> Карысныя парады
(trg)="s1"> Bruikbare tips
(src)="s2"> Чытанне дакументацыі ў & kde ;
(trg)="s2"> Het lezen van documentatie in & kde ;
(src)="s9"> Змяніць памер або хутка перамясціць акно
(trg)="s9"> Snel vensters verplaatsen of van grootte veranderen

# be/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# nl/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz

(src)="s1"> Запіс на CD і DVD
(trg)="s1"> Cd's en dvd's branden
(src)="s2"> Кароткі агляд k3b
(trg)="s2"> Kort overzicht van K3b

# be/docmessages/kdeedu/marble.xml.gz
# nl/docmessages/kdeedu/marble.xml.gz

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> адукацыя
(trg)="s8"> educatie
(src)="s11"> геаграфія
(trg)="s11"> geografie
(src)="s13"> Уводзіны
(trg)="s13"> Inleiding
(src)="s177"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s177"> & vertaling.kristof ;
(src)="s179"> Устаноўка
(trg)="s179"> Installatie
(src)="s180"> Як атрымаць & marble ;
(trg)="s180"> & marble ; verkrijgen
(src)="s182"> Патрабаванні
(trg)="s182"> Vereisten

# be/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz
# nl/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz

(src)="s1"> Падручнік & kopete ;
(trg)="s1"> Het handboek van & kopete ;
(src)="s5"> komzpa@ licei2. com
(trg)="s5">& Rinse.Devries ; Sander.Koning ;
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s18"> GroupWise
(trg)="s18"> GroupWise
(src)="s22"> Уводзіны
(trg)="s22"> Inleiding
(src)="s48"> Запомніць пароль
(trg)="s48"> Wachtwoord onthouden
(src)="s63"> Меню
(trg)="s63"> Menu
(src)="s69"> Спіс кантактаў
(trg)="s69"> Contactlijst
(src)="s122"> Клавішны скарот
(trg)="s122"> Sneltoets
(src)="s123"> Дзеянне
(trg)="s123"> Actie
(src)="s124"> Стрэлка ўверх
(trg)="s124"> Pijl omhoog
(src)="s133"> Пачаць гутарку з вылучаным кантактам .
(trg)="s133"> Start een gesprek met de geselecteerde contact .
(src)="s158"> Сіні
(trg)="s158"> Blauw
(src)="s166"> Клавіятурныя скароты
(trg)="s166"> Sneltoetsen
(src)="s201"> Паводзіны
(trg)="s201"> Gedrag
(src)="s205"> Паказваць значку ў сістэмным трэі
(trg)="s205"> Pictogram in systeemvak tonen
(src)="s215"> Абвяшчэнні
(trg)="s215"> Notificaties
(src)="s229"> Настаўленні адсутнасці
(trg)="s229"> Afweziginstellingen
(src)="s232"> Аўтаматычная адсутнасць
(trg)="s232"> Automatisch afwezig
(src)="s255"> Вонкавы выгляд
(trg)="s255"> Uiterlijk
(src)="s257"> Значкі эмоцыяў
(trg)="s257"> Emoticons
(src)="s261"> Акно гутаркі
(trg)="s261"> Gespreksvenster
(src)="s262"> Стылі
(trg)="s262"> Stijlen
(src)="s271"> Рэжым паказу кантактаў
(trg)="s271"> Schermmodus van contact
(src)="s273"> Анімацыя спісу кантактаў
(trg)="s273"> Contactpersonenlijstanimaties
(src)="s275"> Аўтаматычнае хаванне спісу кантактаў
(trg)="s275"> Contactenlijst autoverbergen
(src)="s321"> Утулкі
(trg)="s321"> Plugins
(src)="s330"> Заметкі пра кантакт
(trg)="s330"> Notities bij contacten
(src)="s332"> Падсветка
(trg)="s332"> Aanwijzen
(src)="s334"> Гісторыя
(trg)="s334"> Geschiedenis
(src)="s359"> Дакументацыя
(trg)="s359"> Documentatie
(src)="s365"> Дакументацыя
(trg)="s365">Documentatie
(src)="s372"> Зараз грае
(trg)="s372"> Luistert naar
(src)="s374"> Статыстыка
(trg)="s374"> Statistieken
(src)="s378"> Перакладчык
(trg)="s378"> Vertaler
(src)="s413"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s413">& meld.fouten ; vertaling.rinse ;
(src)="s442"> Дакументацыя
(trg)="s442"> Documentatie
(src)="s444"> Устаноўка
(trg)="s444"> Installatie

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Geïmporteerde feeds

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Automatisch herladen
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Niet
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Elke 15 seconden
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4">Elke 30 seconden
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5">Elke minuut
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6">Elke 5 minuten
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7">Elke 10 minuten
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8">Elke 15 minuten
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9">Elke 30 minuten
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10">Elke 60 minuten
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> Hulpmiddelen

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Webpagina vertalen
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2">Webpagina vertalen
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> Van & Engels naar
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4">Van & Frans naar
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5">Van & Duits naar
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6">Van & Spaans naar
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7">Van & Portugees naar
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8">Van & Italiaans naar
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9">Van & Nederlands naar
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Nederlands
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13">& Frans
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> Duits
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Italiaans
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16">& Japans
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17">& Koreaans
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18">& Noors
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19">& Portugees
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20">& Russisch
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21">& Spaans
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Engels
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels