# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> आयातित फिड
# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> उपकरण
# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# be/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s7"> Скінуць
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> Начынне
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Дадатковая панель
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Панель фільтра
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# be/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Няма памылак
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s13"> Сінтаксічная памылка
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s35"> Файл існуе
(trg)="s35"> फाइल अवस्थित छ
(src)="s37"> Замяніць
(trg)="s37"> अधिलेखन गर्नुहोस्
(src)="s40"> Няправільная спасылка URL
(trg)="s40"> अवैध यूआरएल
(src)="s54"> Выдаліць
(trg)="s54"> नोडहरू मेट्नुहोस्
(src)="s63"> & Спіс
(trg)="s63"> सूची
(src)="s70"> Назва
(trg)="s70"> नाम
(src)="s71"> Значэнне
(trg)="s71"> मान
(src)="s77"> & Файл
(trg)="s77"> लुकाउनुहोस्
(src)="s78"> & Змяніць
(trg)="s78"> सूची
(src)="s79"> & Выгляд
(trg)="s79"> लुकाउनुहोस्
(src)="s80"> Ісці
(trg)="s80"> जानुहोस्
(src)="s81"> Галоўная панель начыння
(trg)="s81"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s86"> Дадатковая панель
(trg)="s86"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
# be/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> नाम
(src)="s2"> Памер
(trg)="s2"> साइज
(src)="s3"> Колькасць файлаў
(trg)="s3"> फाइल गणना गर्नुहोस्
(src)="s4"> Колькасць тэчак
(trg)="s4"> डाइरेक्टरी गणना गर्नुहोस्
(src)="s5"> Апошняя змена
(trg)="s5"> अन्तिम परिमार्जित
(src)="s6"> Уласнік
(trg)="s6"> मालिक
(src)="s7"> Група
(trg)="s7"> समूह
(src)="s8"> Тып MIME
(trg)="s8"> माइम प्रकार
(src)="s9"> Перайсці
(trg)="s9"> यसमा जानुहोस्
(src)="s10"> Угору
(trg)="s10"> माथि जानुहोस्
(src)="s11"> Спыніць абнаўленне
(trg)="s11"> ताजा पार्न रोक्नुहोस्
(src)="s12"> Абнавіць
(trg)="s12"> ताजा पार्नुहोस्
(src)="s13"> Абнавіць ' % 1 '
(trg)="s13"> ' % 1 ' ताजा पार्नुहोस्
(src)="s14"> Спыніцца на глыбіні
(trg)="s14"> गहिराइमा रोक्नुहोस्
(src)="s15"> Спыніцца на вобласці
(trg)="s15"> क्षेत्रमा रोक्नुहोस्
(src)="s16"> Спыніцца на назве
(trg)="s16"> नाममा रोक्नुहोस्
(src)="s17"> Рэжым колераў
(trg)="s17"> रङ मोड
(src)="s18"> Візуалізацыя
(trg)="s18"> दृश्यकरण