# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Importeert Strööm

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Automaatsch opfrischen
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> All 15 Sekunnen
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> All 30 Sekunnen
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Elk Minuut
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> All 5 Minuten
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> All 10 Minuten
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> All 15 Minuten
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> All 30 Minuten
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> All 60 Minuten
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Born lett sik nich opfrischen
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> & Warktüüch

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> Leeg URL
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> & Warktüüch
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> & Warktüüch
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> WarvenblockerenComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> All HTML- Elementen wiesen , de sik blockeren laatName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Stroomlüttbild för KonquerorComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Wiest en Lüttbild op den Statusbalken , wenn de Siet en Narichtenstroom bargt. Name
(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> Stroom na Akregator tofögenComment
(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> Föögt den utsöchten Narichtenstroom na Akregator toName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Automaatsch OpfrischenComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Moduul för' t automaatsche OpfrischenName
(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> ÖversettenComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Översetten vun de aktuelle Nettsiet mit BabelfishName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Afstörten- KiekerComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Teekt dat Vörkamen vun Afstörten op , maakt dat Wedderherstellen eenfacherName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> OrnerfilterComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Orneransicht över Attributen filternName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM- Boom- KiekerComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Den DOM- Boom vun de aktuelle Siet ankiekenName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Dateigrött- KiekerComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Dien Dateisysteem as BoomkoortName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Dateigrött- AnsichtComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Wiest Ornern un Dateien na ehr GröttenX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> Ümwanneln naName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> Bild wannelnName
(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> Na rechts dreihenName
(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> Na links dreihenName
(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29"> Pielrecht spegelnName
(src)="s30"> Адбіць па гарызанталіName
(trg)="s30"> Kimmrecht spegelnName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> KHTML- InstellenComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> De KHTML- Instellen gau ännernName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> BildgalerieComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> En HTML- Bildgalerie eenfach opstellenName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Mediumorner opmakenComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Maakt den Orner för en angeven Medium in den Dateipleger opName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Mikroformaat- LüttbildComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Wiest en Lüttbild op den Statusbalken , wenn de Siet en Mikroformaat bargtName