# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Feeds yang diimport
# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Automuat semula
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Tiada
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Setiap 15 saat
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Setiap 30 saat
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Setiap Minit
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Setiap 5 Minit
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Setiap 10 Minit
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Setiap 15 Minit
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Setiap 30 Minit
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Setiap 60 Minit
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> & Thai
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my
# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan
# be/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s7"> Скінуць
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9"> Дадатковая панель
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan
(src)="s10"> Панель фільтра
(trg)="s10"> Bar Alat Penapis
# be/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Няма памылак
(trg)="s1"> Tiada ralat
(src)="s13"> Сінтаксічная памылка
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s35"> Файл існуе
(trg)="s35"> Fail Wujud
(src)="s40"> Няправільная спасылка URL
(trg)="s40"> URL Tak Sah
(src)="s54"> Выдаліць
(trg)="s54"> Hapuskan Nod
(src)="s63"> & Спіс
(trg)="s63"> & Senarai
(src)="s70"> Назва
(trg)="s70"> Nama
(src)="s71"> Значэнне
(trg)="s71"> Nilai
(src)="s77"> & Файл
(trg)="s77"> & Sembunyi
(src)="s78"> & Змяніць
(trg)="s78"> & Senarai
(src)="s79"> & Выгляд
(trg)="s79"> & Sembunyi
(src)="s80"> Ісці
(trg)="s80"> & Pergi
(src)="s81"> Галоўная панель начыння
(trg)="s81"> Bar Alat Tambahan
(src)="s86"> Дадатковая панель
(trg)="s86"> Bar Alat Tambahan
# be/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Nama
(src)="s2"> Памер
(trg)="s2"> Saiz
(src)="s3"> Колькасць файлаў
(trg)="s3"> Kiraan Fail
(src)="s4"> Колькасць тэчак
(trg)="s4"> Kiraan Direktori
(src)="s5"> Апошняя змена
(trg)="s5"> Terakhir Diubah Suai
(src)="s6"> Уласнік
(trg)="s6"> Pemilik
(src)="s7"> Група
(trg)="s7"> Kumpulan
(src)="s8"> Тып MIME
(trg)="s8"> Jenis Mime
(src)="s9"> Перайсці
(trg)="s9"> Pergi Ke
(src)="s10"> Угору
(trg)="s10"> Naik Atas
(src)="s11"> Спыніць абнаўленне
(trg)="s11"> Berhenti Muat Semula
(src)="s12"> Абнавіць
(trg)="s12"> Muat Semula
(src)="s13"> Абнавіць ' % 1 '
(trg)="s13"> Muat Semula ' % 1 '
(src)="s14"> Спыніцца на глыбіні
(trg)="s14"> Berhenti pada Kedalaman
(src)="s15"> Спыніцца на вобласці
(trg)="s15"> Berhenti pada Keluasan
(src)="s16"> Спыніцца на назве
(trg)="s16"> Berhenti di Nama
(src)="s17"> Рэжым колераў
(trg)="s17"> Mod Warna
(src)="s18"> Візуалізацыя
(trg)="s18"> Visualisasi
(src)="s19"> Няма
(trg)="s19"> Tiada
(src)="s20"> Глыбіня
(trg)="s20"> Kedalaman
(src)="s21"> FSView
(trg)="s21"> FSView
(src)="s22"> Прагляд выкарыстання файлавай сістэмы
(trg)="s22"> Pemapar Penggunaan Sistem Fail
(src)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(trg)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(src)="s24"> Гэта утулка FSView , графічны аглядны рэжым , які паказвае выкарыстанне файлавай сістэмы пры дапамозе дрэвападобнай структуры . Звярніце увагу , што ў гэтым рэжыме , аўтаматычнага аднаўлення пры зменах у файлавай сістэме НЕ адбываецца . Наконт выкарыстання і даступных опцый , глядзіце дапамогу ў меню ' Help/ lДаведка па FSView ' .
(trg)="s24"> Ini ialah plugin FSView , mode pelayaran grafik menayangkan penggunaan sistem fail dengan menggunakan visualisasi peta pepohon . Perhatikan bahawa dalam mod ini , kemas kini automatik apabila perubahan sistem fail dibuat adalah disengajakan tidak diselesaikan . Untuk keterangan lanjut tentang kegunaan dan opsyen yang ada , lihat bantuan dalam talian di bawah menu ' Manual Bantuan/ FSView ' .
(src)="s25"> Даведка па & FSView
(trg)="s25"> Manual & FSView