# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Внесени канали

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> Алатки

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Додатен алатник

# be/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s7"> Скінуць
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> Начынне
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Дадатковая панель
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Панель фільтра
(trg)="s10"> Алатник за филтер

# be/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Няма памылак
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s13"> Сінтаксічная памылка
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s35"> Файл існуе
(trg)="s35"> Датотеката постои
(src)="s37"> Замяніць
(trg)="s37"> Запиши
(src)="s40"> Няправільная спасылка URL
(trg)="s40"> Невалиден URL
(src)="s54"> Выдаліць
(trg)="s54"> Избриши јазли
(src)="s63"> & Спіс
(trg)="s63"> Прелистај
(src)="s70"> Назва
(trg)="s70"> Име
(src)="s71"> Значэнне
(trg)="s71"> Вредност
(src)="s77"> & Файл
(trg)="s77"> Скриј
(src)="s78"> & Змяніць
(trg)="s78"> Прелистај
(src)="s79"> & Выгляд
(trg)="s79"> Скриј
(src)="s80"> Ісці
(trg)="s80"> Оди
(src)="s81"> Галоўная панель начыння
(trg)="s81"> Додатен алатник
(src)="s86"> Дадатковая панель
(trg)="s86"> Додатен алатник

# be/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Име
(src)="s2"> Памер
(trg)="s2"> Големина
(src)="s3"> Колькасць файлаў
(trg)="s3"> Број на датотеки
(src)="s4"> Колькасць тэчак
(trg)="s4"> Број на папки
(src)="s5"> Апошняя змена
(trg)="s5"> Последна промена
(src)="s6"> Уласнік
(trg)="s6"> Сопственик
(src)="s7"> Група
(trg)="s7"> Група
(src)="s8"> Тып MIME
(trg)="s8"> Mime- тип
(src)="s9"> Перайсці
(trg)="s9"> Оди до
(src)="s10"> Угору
(trg)="s10"> Оди нагоре
(src)="s11"> Спыніць абнаўленне
(trg)="s11"> Прекини освежување
(src)="s12"> Абнавіць
(trg)="s12"> Освежи
(src)="s13"> Абнавіць ' % 1 '
(trg)="s13"> Освежи „ % 1 “
(src)="s14"> Спыніцца на глыбіні
(trg)="s14"> Запри на длабочина
(src)="s15"> Спыніцца на вобласці
(trg)="s15"> Запри на област
(src)="s16"> Спыніцца на назве
(trg)="s16"> Застани на име
(src)="s17"> Рэжым колераў
(trg)="s17"> Режим на бои
(src)="s18"> Візуалізацыя
(trg)="s18"> Визуелизација