Untitled Document

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# lt/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# lt/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s8"> пытанне
(trg)="s8"> klausimas

(src)="s9"> адказ
(trg)="s9"> atsakymas

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
# lt/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
# lt/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz

# be/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# lt/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz

# be/docmessages/kdeedu/marble.xml.gz
# lt/docmessages/kdeedu/marble.xml.gz

# be/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz
# lt/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz

# be/docmessages/playground-pim/kmobiletools.xml.gz
# lt/docmessages/playground-pim/kmobiletools.xml.gz

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator

(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator

(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator

(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )

(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Importuoti kanalai

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Automatiškai atnaujinti

(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Nieko

(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Kas 15 sekundžių

(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Kas 30 sekundžių

(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Kas minutę

(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Kas 5 minutes

(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Kas 10 minučių

(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Kas 15 minučių

(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Kas 30 minučių

(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Kas 60 minučių

(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio

(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .

(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> Įrankiai

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Versti tinklalapį

(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį

(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> Iš & anglų į

(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į

(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į

(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> Iš ispanų

(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> Iš portugalų

(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> Iš italų

(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> Iš & olandų

(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )

(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )

(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Olandų

(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Prancūzų

(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Vokiečių

(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Italų

(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Japonų

(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Koriejėčių

(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Norvegų

(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Portugalų

(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Rusų

(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> Ispanų

(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Anglų

(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų

(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų

(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų

(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų

(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų

(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio

(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .

(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .

(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Vertimo klaida

(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> Blogas URL

(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .

(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> Įrankiai

(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Lūžimai

(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai

(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų

(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą

(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> Įrankiai

(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Papildoma įrankių juosta

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Rodyti visus blokuotinus html elementusName

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror kanalo piktogramaComment

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Rodo kanalo piktogramą statuso eilutėje , jei puslapyje yra naujienų kanalas. Name

(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> Įdėti kanalą į AkregatorComment

(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> Įdėti pasirinktą kanalą į AkregatorName

(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Automatiškai atnaujintiComment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Automatinio atnaujinimo priedasName

(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> IšverstiComment

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Versti atvertą puslapį į kitą kalbą naudojant BabelfishName

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Lūžimų stebėjimo priemonėComment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Atsimena lūžimo informaciją lengvesniam atstatymuiName

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Katalogų filtrasComment

(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name

(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM medžio žiūryklėComment

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Parodyti dabartinio puslapio DOM medįName

(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Failų dydžio stebėjimo priemonėComment

(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Peržiūrėti failų sistemą kaip medžio tipo žemėlapįName

(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Failų dydžio vaizdasComment

(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Įjungti katalogų ir rinkmenų peržiūrą vaizduojant objektus proporcingai jų dydžiuiX- KDE- Submenu

(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> Konvertuoti įName

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> Transformuoti paveikslėlįName

(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> Sukti pagal laikrodžio rodyklęName

(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> Sukti prieš laikrodžio rodyklęName

(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29"> Versti vertikaliaiName

(src)="s30"> Адбіць па гарызанталіName
(trg)="s30"> Versti horizontaliaiName