Untitled Document

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike

(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike

(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike

(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )

(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber

(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Tuneye

(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan

(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan

(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Her Xulekê

(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan

(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan

(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan

(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan

(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan

(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike

(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .

(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> & Amûr

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne

(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne

(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî

(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> Ji & Frensî

(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> Ji & Almanî

(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> Ji & Spanî

(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî

(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> Ji & Îtalî

(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî

(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )

(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )

(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Felemenkî

(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Frensî

(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Almanî

(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Îtalî

(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Japonî

(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Koreyî

(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Norveçkî

(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Portekîzî

(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Rûsî

(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Spanî

(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Tayî

(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Îngilîzî

(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re

(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re

(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re

(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re

(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re

(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne

(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .

(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .

(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê

(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî

(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .

(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> & Amûr

(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Têkçûn

(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê

(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye

(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike

(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> & Amûr

(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName

(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment

(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName

(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName

(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> WergerîneComment

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Parzûna PeldankanComment

(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName

(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName

(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Nîşanderê Mezinahiya PelêComment

(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Pergala- pelê wekî TreeMap bibîneName

(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Dîtina Mezinahiya PelêComment

(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Birêje dîtina peldankan û pelên gorê mezinahiyê çalak dikeX- KDE- Submenu

(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> Veguhezîne JiName

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> Wêne VeguherînêName

(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> Aliyê Gera Saetê BizivirîneName

(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> Aliyê Dijê Gera Saetê BizivirîneName

(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29"> Tîkane BizivirîneName

(src)="s30"> Адбіць па гарызанталіName
(trg)="s30"> Berwar BizivirîneName

(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> Mîhengên KHTMLComment

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Riya lez ji bo guherandina mîhengên KHTMLName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Pêşengeha WêneyanComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Riya hêsan ji bo afirandina pêşengeha wêneyan ya HTMLName

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Peldanka Derdorê VekeComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Peldankê ji bo derdora taybet di rêveberê pelê de vedikeName

(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Ikona MîkroformatComment

(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke di rûpelê de mîkroformat hebeName