# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# km/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# be/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# km/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
(src)="s4"> Каманда & kde ;
(trg)="s4"> ក្រុម KDE
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> пытанне
(trg)="s8"> សំណួរ
(src)="s9"> адказ
(trg)="s9"> ចម្លើយ
(src)="s15"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s15"> ខឹម សុខែម khoemsokhem@ khmeros. info . ប៉ុច សុគន sokun_ poch@ khmeros. info . អេង វណ្ណៈ evannak@ khmeros. info . អោក ពិសិដ្ជ piseth_ dv@ khmeros. info .
# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
# km/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
(src)="s1"> & kde ; і не- kde ; праграмы
(trg)="s1"> KDE ជាមួយកម្មវិធីមិនមែនជារបស់ KDE
# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
# km/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
(src)="s1"> Карысныя парады
(trg)="s1"> ព័ត៌មានជំនួយមានប្រយោជន៍
(src)="s2"> Чытанне дакументацыі ў & kde ;
(trg)="s2"> ការអានឯកសារក្នុង KDE
(src)="s9"> Змяніць памер або хутка перамясціць акно
(trg)="s9"> ផ្លាស់ទី ឬប្ដូរទំហំបង្អួចឲ្យលឿន
# be/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# km/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
(src)="s1"> Запіс на CD і DVD
(trg)="s1"> ការដុត ស៊ីឌី និង ឌីវីឌី
(src)="s2"> Кароткі агляд k3b
(trg)="s2"> ទិដ្ឋភាពសង្ខេបរបស់ k3b
# be/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz
# km/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz
(src)="s1"> Падручнік & kopete ;
(trg)="s1"> សៀវភៅដៃ Kopete
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s18"> GroupWise
(trg)="s18"> GroupWise
(src)="s22"> Уводзіны
(trg)="s22"> សេចក្ដីណែនាំ
(src)="s48"> Запомніць пароль
(trg)="s48"> ចងចាំពាក្យសម្ងាត់
(src)="s63"> Меню
(trg)="s63"> ម៉ឺនុយ
(src)="s69"> Спіс кантактаў
(trg)="s69"> បញ្ជីទំនាក់ទំនង
(src)="s122"> Клавішны скарот
(trg)="s122"> ផ្លូវកាត់ក្ដារចុច
(src)="s123"> Дзеянне
(trg)="s123"> សកម្មភាព
(src)="s124"> Стрэлка ўверх
(trg)="s124"> ព្រួញឡើងលើ
(src)="s133"> Пачаць гутарку з вылучаным кантактам .
(trg)="s133"> ចាប់ផ្ដើមជជែកកំសាន្តជាមួយទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើស & # 160 ; ។
(src)="s156"> Зялёны
(trg)="s156"> បៃតង
(src)="s158"> Сіні
(trg)="s158"> ខៀវ
(src)="s166"> Клавіятурныя скароты
(trg)="s166"> ផ្លូវកាត់ក្ដារចុច
(src)="s201"> Паводзіны
(trg)="s201"> ឥរិយាបថ
(src)="s205"> Паказваць значку ў сістэмным трэі
(trg)="s205"> បង្ហាញរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ
(src)="s215"> Абвяшчэнні
(trg)="s215"> ការជូនដំណឹង
(src)="s229"> Настаўленні адсутнасці
(trg)="s229"> ការកំណត់ចាកឆ្ងាយ
(src)="s232"> Аўтаматычная адсутнасць
(trg)="s232"> ចាកឆ្ងាយស្វ័យប្រវត្តិ
(src)="s255"> Вонкавы выгляд
(trg)="s255"> រូបរាង
(src)="s257"> Значкі эмоцыяў
(trg)="s257"> សញ្ញាអារម្មណ៍
(src)="s261"> Акно гутаркі
(trg)="s261"> បង្អួចជជែកកំសាន្ត
(src)="s262"> Стылі
(trg)="s262"> រចនាប័ទ្ម
(src)="s271"> Рэжым паказу кантактаў
(trg)="s271"> របៀបបង្ហាញទំនាក់ទំនង
(src)="s273"> Анімацыя спісу кантактаў
(trg)="s273"> ចលនាបញ្ជីរូបតំណាងទំនាក់ទំនង
(src)="s275"> Аўтаматычнае хаванне спісу кантактаў
(trg)="s275"> លាក់បញ្ជីទំនាក់ទំនងស្វ័យប្រវត្តិ
(src)="s282"> Перакрыцці фарматавання
(trg)="s282"> ធ្វើទ្រង់ទ្រាយសរសេរជាន់លើ
(src)="s285"> Прылады
(trg)="s285"> ឧបករណ៍
(src)="s287"> Відэа
(trg)="s287"> វីដេអូ
(src)="s288"> & kopete ; выкарыстоўвае сістэму Video4Linux 2 для працы з відэа . Тут паказваецца сіні прамакутнік , калі відэапрылада не знойдзена , ці перадагляд калі камера працуе . Для сучасных звестак пра падтрымку відэакамер & kopete ; , глядзіце старонку wiki Kopete Webcam Support .
(trg)="s288"> Kopete ប្រើប្រព័ន្ធ Video4Linux ២ សម្រាប់វីដេអូ & # 160 ; ។ នេះបង្ហាញការ៉េពណ៌ខៀវ បើរកមិនឃើញឧបករណ៍វីដេអូ ឬមើលជាមុន បើកាមេរ៉ាកំពុងធ្វើការ & # 160 ; ។ សម្រាប់ព័ត៌មានទាន់សម័យអំពី Kopete ការគាំទ្រ webcam សូមមើល ទំព័រវីគីគាំទ្រ Webcam Kopete & # 160 ; ។
(src)="s289"> Аўдыё
(trg)="s289"> អូឌីយ៉ូ
(src)="s296"> Пратаколы
(trg)="s296"> ពិធីការ
(src)="s321"> Утулкі
(trg)="s321"> កម្មវិធីជំនួយ
(src)="s322"> Псеўданім
(trg)="s322"> ឈ្មោះក្លែងក្លាយ
(src)="s326"> Закладкі
(trg)="s326"> ចំណាំ
(src)="s330"> Заметкі пра кантакт
(trg)="s330"> ចំណាំទំនាក់ទំនង
(src)="s332"> Падсветка
(trg)="s332"> បន្លេច
(src)="s334"> Гісторыя
(trg)="s334"> ប្រវត្តិ
(src)="s359"> Дакументацыя
(trg)="s359"> ឯកសារ
(src)="s365"> Дакументацыя
(trg)="s365"> យ៉ាហ៊ូ
(src)="s372"> Зараз грае
(trg)="s372"> ឥឡូវកំពុងស្ដាប់
(src)="s374"> Статыстыка
(trg)="s374"> ស្ថិតិ
(src)="s378"> Перакладчык
(trg)="s378"> អ្នកបកប្រែ
(src)="s413"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s413"> ខឹម សុខែម khoemsokhem@ khmeros. info . ប៉ុច សុគន sokun_ poch@ khmeros. info . អេង វណ្ណៈ evannak@ khmeros. info . អោក ពិសិដ្ជ piseth_ dv@ khmeros. info .
(src)="s442"> Дакументацыя
(trg)="s442"> ឯកសារ
(src)="s444"> Устаноўка
(trg)="s444"> ការដំឡើង
# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# km/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> បន្ថែមមតិព័ត៌មានទៅ Akregator
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> បន្ថែមមតិព័ត៌មានទៅ Akregator
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> បន្ថែមមតិព័ត៌មានដែលរកឃើញទាំងអស់ទៅ Akregator
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> ជាវប្រចាំទៅភាពទាន់សម័យរបស់តំបន់បណ្ដាញ ( ដោយប្រើមតិព័ត៌មាន )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> មតិព័ត៌មានដែលបាននាំចូល
# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# km/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> ធ្វើឲ្យស្រស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> គ្មាន
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> រៀងរាល់ ១៥ វិនាទី
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> រៀងរាល់ ៣០ វិនាទី
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> រៀងរាល់នាទី
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> រៀងរាល់ ៥ នាទី
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> រៀងរាល់ ១០ នាទី
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> រៀងរាល់ ១៥ នាទី
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> រៀងរាល់ ៣០ នាទី
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> រៀងរាល់ ៦០ នាទី
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> មិនអាចធ្វើឲ្យប្រភពស្រស់បានទេ
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> កម្មវិធីជំនួយនេះមិនអាចធ្វើឲ្យផ្នែកបច្ចុប្បន្នស្រស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ & # 160 ; ។
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> ឧបករណ៍
# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# km/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> បកប្រែទំព័របណ្ដាញ
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> បកប្រែទំព័របណ្ដាញ
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> ភាសាអង់គ្លេសទៅជា
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> ភាសាបារាំងទៅជា
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> ភាសាអាល្លឺម៉ង់ទៅជា
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> ភាសាអេស្ប៉ាញទៅជា
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> ភាសាព័រទុយហ្គាល់ទៅជា
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> ភាសាអ៊ីតាលីទៅជា
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> ភាសាហុល្លង់ទៅជា
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> ភាសាចិន ( សាមញ្ញ )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> ភាសាចិន ( បុរាណ )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> ភាសាហុល្លង់
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> ភាសាបារាំង
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> ភាសាអាល្លឺម៉ង់
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> ភាសាអ៊ីតាលី
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> ភាសាជប៉ុន
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> ភាសាកូរ៉េ
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> ភាសាន័រវែស
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> ភាសាព័រទុយហ្គាល់
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> ភាសារុស្សី
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> ភាសាអេស្ប៉ាញ
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> ភាសាថៃ
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> ភាសាអង់គ្លេស
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> ភាសាចិន ( សាមញ្ញ ) ទៅជាភាសាអង់គ្លេស
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> ភាសាចិន ( បុរាណ ) ទៅជាភាសាអង់គ្លេស