# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# be/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s7"> Скінуць
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Дадатковая панель
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Панель фільтра
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# be/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Няма памылак
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s13"> Сінтаксічная памылка
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s35"> Файл існуе
(trg)="s35"> Бұндай файл бар
(src)="s37"> Замяніць
(trg)="s37"> Үстінен жазу
(src)="s40"> Няправільная спасылка URL
(trg)="s40"> Жарамсыз URL
(src)="s54"> Выдаліць
(trg)="s54"> Түйіндерді өшіру
(src)="s63"> & Спіс
(trg)="s63"> & Тізім
(src)="s70"> Назва
(trg)="s70"> Атауы
(src)="s71"> Значэнне
(trg)="s71"> Мәні
(src)="s77"> & Файл
(trg)="s77"> Жасыру
(src)="s78"> & Змяніць
(trg)="s78"> & Тізім
(src)="s79"> & Выгляд
(trg)="s79"> Жасыру
(src)="s80"> Ісці
(trg)="s80"> & Өту
(src)="s81"> Галоўная панель начыння
(trg)="s81"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s86"> Дадатковая панель
(trg)="s86"> Қосымша құралдар панелі

# be/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Атауы
(src)="s2"> Памер
(trg)="s2"> Көлемі
(src)="s3"> Колькасць файлаў
(trg)="s3"> Файлдар саны
(src)="s4"> Колькасць тэчак
(trg)="s4"> Каталогтар саны
(src)="s5"> Апошняя змена
(trg)="s5"> Соңғы өзгерісі
(src)="s6"> Уласнік
(trg)="s6"> Иесі
(src)="s7"> Група
(trg)="s7"> Тобы
(src)="s8"> Тып MIME
(trg)="s8"> MIME түрі
(src)="s9"> Перайсці
(trg)="s9"> Келесіге өту
(src)="s10"> Угору
(trg)="s10"> Жоғарға өту
(src)="s11"> Спыніць абнаўленне
(trg)="s11"> Жаңартуды тоқтату
(src)="s12"> Абнавіць
(trg)="s12"> Жаңарту
(src)="s13"> Абнавіць ' % 1 '
(trg)="s13"> ' % 1 ' дегенді жаңарту
(src)="s14"> Спыніцца на глыбіні
(trg)="s14"> Тереңділік шегі
(src)="s15"> Спыніцца на вобласці
(trg)="s15"> Аумағының шегі
(src)="s16"> Спыніцца на назве
(trg)="s16"> Атауында тоқтау
(src)="s17"> Рэжым колераў
(trg)="s17"> Түсін белгілейтіні
(src)="s18"> Візуалізацыя
(trg)="s18"> Көрсету
(src)="s19"> Няма
(trg)="s19"> Жоқ
(src)="s20"> Глыбіня
(trg)="s20"> Тереңдігі
(src)="s21"> FSView
(trg)="s21"> FSView
(src)="s22"> Прагляд выкарыстання файлавай сістэмы
(trg)="s22"> Файлдар жүйесінің пайдаланылуын карап шығу
(src)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(trg)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer