# be/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Класічная тэмаComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> GenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> Кліент IRCName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Новае паведамленнеComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Comment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Уваходны файлComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Comment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Comment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> Comment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Name
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> Comment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> Comment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
# be/messages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
# ka/messages/extragear-sdk/quanta.xml.gz
(src)="s1"> Кароткае імя: EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> რუსუდან ცისკრელიEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> E- mail аўтара :
(trg)="s2"> tsiskreli@ gmail. com
(src)="s3"> Колькасць радкоў :
(trg)="s3"> სტრიქონთა რაოდენობა :
(src)="s4"> Лік убудаваных малюнкаў :
(trg)="s4"> ჩართული გამოსახულების რაოდენობა
(src)="s5"> Памер убудаваных малюнкаў :
(trg)="s5"> ჩართული გამოსახულების ზომა :
(src)="s6"> Агульны памер файла :
(trg)="s6"> ფაილის სრული ზომა :
(src)="s7"> Убудаваныя малюнкі :
(trg)="s7"> ჩართული გამოსახულებები :
(src)="s8"> Апісанне :
(trg)="s8"> აღწერა :
(src)="s9"> Рэгістр тэгаў :
(trg)="s9"> ჭდის რეგისტრი :
(src)="s10"> Без змен
(trg)="s10"> ნაგულისხმები რეგისტრი
(src)="s11"> Ніжні
(trg)="s11"> ქვედა რეგისტრი
(src)="s12"> Верхні
(trg)="s12"> ზედა რეგისტრი
(src)="s13"> DTD па змаўчанні :
(trg)="s13"> ნაგულისხმები & DTD :
(src)="s14"> Падвойныя
(trg)="s14"> ორმაგი ბრჭყალი
(src)="s15"> Адзінарныя
(trg)="s15"> ერთმაგი ბრჭყალი
(src)="s16"> Двукоссі ў атрыбутах :
(trg)="s16"> ატრიბუტთა ციტირება :
(src)="s17"> Рэгістр атрыбутаў :
(trg)="s17"> ატრიბუტის რეგისტრი :
(src)="s18"> Падтрымаць распрацоўку Quanta фінансава
(trg)="s18"> მხარი დაუჭირეთ Quanta- ს ფინანსური შემოწირულობით
(src)="s19"> Рэдактар груп
(trg)="s19"> სტრუქტურათა ჯგუფის რედაქტორი
(src)="s20"> Імя :
(trg)="s20"> & სახელი :
(src)="s21"> Імя групы
(trg)="s21"> ჯგუფის სახელი
(src)="s22"> Імя групы , бачнае карыстачу . Яно будзе відаць карыстачу ў структуры дакумента калі ў ім будуць прысутнічаць элементы , прыналежныя групе .
(trg)="s22"> მომხმარებლითვის ხილული ჯგუფის სახელი . იგი ნაჩვენები იქნება თუ სტრუქტურის ხე , როგორც ზედა კვანძი , თუ მასში არიან დოკუმენტში არსებული ჯგუფის ელემენტები .
(src)="s23"> Піктаграма :
(trg)="s23"> & ხატულა :
(src)="s24"> Рэгулярны выраз для імя файла
(trg)="s24"> ფაილის სახელის მისაღები რეგულარული გამოსახულება
(src)="s25"> Рэгулярны выраз для імя файла . Выкарыстоўваецца для выдаленні непатрэбных частак з тэксту элемента .
(trg)="s25"> ფაილის სახელის მისაღები რეგულარული გამოსახულება . გამოსახულება გამოიყენება ელემენტის ტექსტიდან არასაჭირო სტრიქონების წასაშლელად .
(src)="s26"> Рег. выраз імя файла :
(trg)="s26"> ფაილის სახელის განსაზღვრა :
(src)="s27"> Праўдзіва калі ў тэксце элемента ўтрымоўваецца імя файла
(trg)="s27"> ჭეშმარიტია , თუ ელემენტის ტექსტი შეიცავს ფაილის სახელს
(src)="s28"> Утрымоўвае імя файла
(trg)="s28"> შეიცავს & ფაილის სახელს
(src)="s29"> Элементы з гэтым запісам будуць прыналежаць групе
(trg)="s29"> ამ ჩანაწერით იდენტიფიცირებული ელემენტები მიეკუთვნებიან ჯგუფს
(src)="s30"> Вызначае , якія тэгі прыналежаць групе . Фармат імя_ тэга( атрыбут1 , атрыбут2 , ... ) . У структуры дакумента з' явіцца галінка з тэкстам значэнне_ атрыбута1 | значэнне_ атрыбута2 | ... Тут можа быць толькі адзін тэг .
(trg)="s30"> განსაზღვრავს თუ რომელი ჭდეები მიეკუთვნებიან ჯგუფს . ფორმატია ჭდის სახელი( ატრიბუტი1 , ატრიბუტი2 , ... ) . ჭდეები სახელად ჭდის სახელი გამოჩნდებიან ამ ჯგუფში . დაკავშირებული კვანძის ტექსტის ნაწილი ხეში იქნება ატრიბუტი1_ მნიშვნელობა | ატრიბუტი2_ მნიშვნელობა | ... ახლა აქ მხოლოდ ერთი ჭდის ჩამოთვლა შეიძლება .
(src)="s31"> Тэг :
(trg)="s31"> ჭდე
(src)="s32"> Імя , выкарыстоўванае калі элементы не знойдзеныя
(trg)="s32"> სახელი , რომელიც გამოჩნდება თუ ვერცერთი ელემენტი ვერ მოიძებნა
(src)="s33"> Імя групы , выкарыстоўванае калі элементы , прыналежныя гэтай групе , не знойдзеныя .
(trg)="s33"> მომხმარებლითვის ხილული ჯგუფის სახელი . იგი ნაჩვენები იქნება თუ სტრუქტურის ხე , როგორც ზედა კვანძი , თუ მასში არ არიან დოკუმენტში არსებული ჯგუფის ელემენტები .
(src)="s34"> Імя пры адсутнасці :
(trg)="s34"> " არა " სახელი :
(src)="s35"> Лічыць элементы новымі тэгамі
(trg)="s35"> ელემენტების ახალ ჭდეებად მოწოდება
(src)="s36"> Лічыць элементы новымі тэгамі , так што яны таксама будуць прапаноўвацца пры аўтазавяршэнні .
(trg)="s36"> ელემენტების ახალ ჭდეებად მოწოდება , ისე რომ ისინი გამოჩნდნენ ჭდეების ავტოდასრულებისას .
(src)="s37"> Элементы як тэгі
(trg)="s37"> ელემენტების ჭდეებად გამოყენება
(src)="s38"> Налады сцэнарнага DTEP
(trg)="s38"> & ფსევდო DTEP- ით განსაზღვრული პარამეტრები
(src)="s39"> Рэгулярны выраз для азначэння тыпу элемента
(trg)="s39"> ელემენტის ტიპის მოსაძებნი რეგულარული გამოსახულება
(src)="s40"> Рэгулярны выраз для азначэння тыпу элемента . Пошук вырабляецца па тэксце , выдадзенаму Рег. выразам азначэння . Прыклад ( спрошчаны ) : Рег. выраз азначэння= \\ $+ ( [ a- zA- Z] +) =new \\\\ s[ a- zA- Z] + ; Рег. выраз тыпу=new \\\\ s ( [ a- zA- Z] + ) ; Гэта адпавядае тэксту тыпу $fooObj=new foo ; . Пошук па рег. выразу тыпу будзе выраблены па гэтым радку і адпаведнасць будзе new foo ; , у якім вызначаны тып - foo , ( тое , што складзена ў дужкі ў рег. выразе ) . Такім чынам , тып аб' екта $fooObj - foo .
(trg)="s40"> ელემენტის ტიპის მოსაძებნი რეგულარული გამოსახულება . თარგი მოიძებნა DefinitionRx - ის შედეგში პირველი არის დამთხვევა აჩვენებს ელემენტის ტიპს . მაგალითად ( გამარტივებული ) : DefinitionRx= \\ $+ ( [ a- zA- Z] +) =new \\\\ s[ a- zA- Z] + ; TypeRx=new \\\\ s ( [ a- zA- Z] + ) ; ეს შეესაბამება ისეთ სტრიქონს როგორიცაა $fooObj=new foo ; . ახლა ახალი სტრიქონი მოიძებნება და იგი იპოვის ახალ foo ; , სადაც foo არის პიერველი არე ( რეგულარული გამოსახულების დამთხვევა foo არის გამყოფთა შორის ) . ასე რომ $fooObj - ს ტიპი არის foo .
(src)="s41"> Рэгулярны выраз для азначэння выкарыстання элемента групы
(trg)="s41"> ჯგუფის ელემენტის გამოყენების მოსაძებნი რეგულარული გამოსახულება
(src)="s42"> Рэгулярны выраз для пошуку выкарыстання элемента групы ў дакуменце . Прыклад 1 : - класы вызначаюцца як class foo { ... } - класы выкарыстоўваюцца як $objFoo Прыклад 2 : - пераменныя вызначаюцца як int i - пераменныя выкарыстоўваюцца як @ i Прыклад 3 : - пераменныя вызначаюцца як $i - пераменныя выкарыстоўваюцца як $i . У гэтым выпадку UsageRx ( рег. выраз звароту ) супадае з DefinitionRx ( рег. выраз азначэння ) .
(trg)="s42"> დოკუმენტში ჯგუფის ელემენტის გამოყენების მოსაძებნი რეგულარული გამოსახულება . მაგალითი 1 : - კლასები განსაზღვრულია როგორც class foo { ... } - კლასები გამოყენებულია როგორც $objFoo მაგალითი 2 : - ცვლადი განსაზღვრულია როგორც int i - ცვლადი გამოყენებულია როგორც @ i მაგალითი 3 : - ცვლადები განსაზღვრულია როგორც $i - ცვლადები გამოყენებულია როგორც $i . ამ შემთხვევაში UsageRx იგივეა რაც DefinitionRx .
(src)="s43"> Рег. выраз звароту :
(trg)="s43"> გამოსახულების & გამოყენება :
(src)="s44"> Рег. выраз тыпу :
(trg)="s44"> ელემენტის ტიპის გამოსახულება :
(src)="s45"> Рэгулярны выраз для азначэння аб' ектаў , прыналежных групе
(trg)="s45"> ჯგუფის კუთვნილებათა მოსაძებნი რეგულარული გამოსახულება
(src)="s46"> Рэгулярны выраз для азначэння абласцей дакумента , прыналежных групе . Прыклад для групы класаў : \\ bclass [ \\\\ s] + ( [ 0- 9a- zA- Z _ \\ x7f - \\ xff ] * ) [ \\\\ s ] * Першая знойдзеная вобласць ( паміж " ( " і " ) " ) будзе скарыстаная як імя класа .
(trg)="s46"> ამ ჯგუფს მიეკუთვნებიან ის რეგულარული გამოსახულებანი , რომლებიც გამოიყენებიან დოკუმენტის არეს მოსაძებნად . ჯგუფის ჩანაწერის სახელი იქნება იგივე რაც პირველი მოძებნილი არე . მაგალითად კლასი ჯგუფისთვის : \\ bclass [ \\\\ s] + ( [ 0- 9a- zA- Z _ \\ x7f - \\ xff ] * ) [ \\\\ s ] * პირველი მოძებნილი არეა " ( " - ს და " ) " - ს შორის , იღებს სახელს კლასი .
(src)="s47"> Рег. выраз азначэння :
(trg)="s47"> განსაზღვრის გამოსახულება :
(src)="s48"> Імя групы , якая можа быць бацькоўскай
(trg)="s48"> ამ ჯგუფის შესაძლო დედობილი ჯგუფის სახელი
(src)="s49"> Імя групы , якая можа быць бацькоўскай . Напрыклад , класы можа быць бацькам функцыі у выпадку функцый- чальцоў . Гэта выкарыстоўваецца , акрамя ўсяго іншага , для аўтазавяршэння чальцоў класа .
(trg)="s49"> ამ ჯგუფის შესაძლო დედობილი ჯგუფის სახელი . მაგალითად კლასები შეიძლება ფუნქციების დედობილი ჯგუფი იყოს . ეს ჩანაწერი შესაძლო კავშირზე მიუთითებს და წევრთა ავტოდასრულებისთვის გამოიყენება .
(src)="s50"> Бацькоўская група :
(trg)="s50"> დედობილი ჯგუფი :
(src)="s51"> Толькі тэгі гэтага тыпу могуць быць часткай групы
(trg)="s51"> მხოლოდ ამ ტიპის ჭდეები შეიძლება შედიოდნენ ამ ჯგუფში
(src)="s52"> Шуканыя тэгі :
(trg)="s52"> საძიებო ჭდეები :
(src)="s53"> Рэгулярны выраз для выдалення непатрэбных радкоў з тэксту аўтазавяршэння
(trg)="s53"> სასრული ტექსტიდან არასასურველი სტრიქონების ამოსაშლელი რეგულარული გამოსახულება
(src)="s54"> Выдаліць пры аўтазавяршэнні :
(trg)="s54"> ავტოდასრულებისას წაშლა :