# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# ja/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# be/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# ja/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
(src)="s4"> Каманда & kde ;
(trg)="s4">& KDE; チーム
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> пытанне
(trg)="s8">質問
(src)="s9"> адказ
(trg)="s9">答え
(src)="s15"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s15">CREDIT_FOR_TRANSLATORS
# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1">Akregator にフィードを追加
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2">Akregator にフィードを追加
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5">インポートしたフィード
# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1">自動更新(A)
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2">なし
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3">15 秒ごと
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4">30 秒ごと
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5">毎分
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6">5 分ごと
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7">10 分ごと
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8">15 分ごと
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9">30 分ごと
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10">1 時間ごと
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11">ソースを更新できません
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13">ツール(T)
# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1">ウェブページを翻訳
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3">英語から(E)
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4">フランス語から(F)
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5">ドイツ語から(G)
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6">スペイン語から(S)
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7">ポルトガル語から(P)
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8">イタリア語から(I)
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9">オランダ語から(D)
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10">中国語簡字体から(C)
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11">中国語繁字体から(T)
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12">オランダ語(D)
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13">フランス語(F)
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14">ドイツ語(G)
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15">イタリア語(I)
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16">日本語(J)
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17">韓国語(K)
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18">ノルウェー語(N)
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19">ポルトガル語(P)
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20">ロシア語(R)
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21">スペイン語(S)
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22">タイ語(H)
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23">英語(E)
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26">日本語から英語へ(J)
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27">韓国語から英語へ(K)
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29">ソースを翻訳できません
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32">翻訳エラー
(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33">不正な形式の URL
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35">ツール(T)
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1">クラッシュ(C)
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3">回復されたクラッシュはありません
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5">ツール(T)
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6">拡張ツールバー
# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1">Adblock プラグインComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2">ブロック可能なすべての HTML 要素を表示しますName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3">Konqueror フィードアイコンComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4">フィードを含むページでステータスバーにフィードアイコンを表示しますName
(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5">Akregator にフィードを追加Comment
(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6">選択したフィードを Akregator に追加しますName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7">自動更新プラグインComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8">自動更新プラグインName
(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9">翻訳Comment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10">Babelfish を使って現在のページを他の言語に翻訳しますName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11">クラッシュモニタComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12">発生したクラッシュを記録し、復旧を容易にしますName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13">ディレクトリフィルタComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14">属性フィルタを使ってディレクトリビューを絞り込みますName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15">DOM ツリービューアComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16">現在のページの DOM ツリーを表示しますName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17">ファイルサイズビューアComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18">ツリーマップでファイルシステムを表示しますName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19">ファイルサイズ表示Comment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20">ディレクトリとファイルをそのサイズに比例した大きさで表示しますX-KDE-Submenu
(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21">変換Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22">JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23">PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24">TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25">GIFX-KDE-Submenu
(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26">画像を変換Name
(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27">時計回りに回転Name
(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28">反時計回りに回転Name
(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29">上下反転Name
(src)="s30"> Адбіць па гарызанталіName
(trg)="s30">左右反転Name
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31">KHTML 設定Comment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32">KHTML 設定を素早く変更できますName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33">イメージギャラリーComment