# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# it/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# be/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# it/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
(src)="s4"> Каманда & kde ;
(trg)="s4"> La squadra di & kde ;
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> пытанне
(trg)="s8"> domanda
(src)="s9"> адказ
(trg)="s9"> risposta
(src)="s15"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s15"> Traduzione di Isabella Avanza iavanza@tiscalinet . it Traduzione di Massimiliano Donno massidonno@infinito . it
# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
# it/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
(src)="s1"> & kde ; і не- kde ; праграмы
(trg)="s1"> & kde ; con applicazioni non & kde ;
# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
# it/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
(src)="s1"> Карысныя парады
(trg)="s1"> Consigli utili
(src)="s2"> Чытанне дакументацыі ў & kde ;
(trg)="s2"> Leggere le pagine man del & kde ;
(src)="s9"> Змяніць памер або хутка перамясціць акно
(trg)="s9"> Ridimensionare o spostare velocemente le finestre
# be/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# it/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
(src)="s1"> Запіс на CD і DVD
(trg)="s1"> Scrivere CD e DVD
(src)="s2"> Кароткі агляд k3b
(trg)="s2"> Breve descrizione di k3b
# be/docmessages/kdeedu/marble.xml.gz
# it/docmessages/kdeedu/marble.xml.gz
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> адукацыя
(trg)="s8"> educazione
(src)="s11"> геаграфія
(trg)="s11"> geografia
(src)="s13"> Уводзіны
(trg)="s13"> Introduzione
(src)="s177"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s177"> Traduzione italiana di Pino Toscano toscano . pino@tiscali . it
(src)="s179"> Устаноўка
(trg)="s179"> Installazione
(src)="s180"> Як атрымаць & marble ;
(trg)="s180"> Come ottenere & marble ;
(src)="s182"> Патрабаванні
(trg)="s182"> Requisiti
# be/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz
# it/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz
(src)="s1"> Падручнік & kopete ;
(trg)="s1"> Manuale di & kopete ;
(src)="s5"> komzpa@ licei2. com
(trg)="s5"> Simone Zaccarin simozack@yahoo . it Traduzione del documento
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s18"> GroupWise
(trg)="s18"> GroupWise
(src)="s22"> Уводзіны
(trg)="s22"> Introduzione
(src)="s48"> Запомніць пароль
(trg)="s48"> Ricorda password
(src)="s63"> Меню
(trg)="s63"> Menu
(src)="s69"> Спіс кантактаў
(trg)="s69"> La lista dei contatti
(src)="s122"> Клавішны скарот
(trg)="s122"> Scorciatoie da tastiera
(src)="s123"> Дзеянне
(trg)="s123"> Azione
(src)="s124"> Стрэлка ўверх
(trg)="s124"> Freccia in su
(src)="s133"> Пачаць гутарку з вылучаным кантактам .
(trg)="s133"> Inizia a fare chat con il contatto selezionato .
(src)="s156"> Зялёны
(trg)="s156"> Verde
(src)="s158"> Сіні
(trg)="s158"> Blu
(src)="s166"> Клавіятурныя скароты
(trg)="s166"> Scorciatoie da tastiera
(src)="s201"> Паводзіны
(trg)="s201"> Comportamento
(src)="s205"> Паказваць значку ў сістэмным трэі
(trg)="s205"> Mostra icona nel vassoio di sistema
(src)="s215"> Абвяшчэнні
(trg)="s215"> Notifiche
(src)="s229"> Настаўленні адсутнасці
(trg)="s229"> Impostazioni " assente "
(src)="s232"> Аўтаматычная адсутнасць
(trg)="s232"> Usa auto " assente "
(src)="s255"> Вонкавы выгляд
(trg)="s255"> Aspetto
(src)="s257"> Значкі эмоцыяў
(trg)="s257"> Emoticon
(src)="s261"> Акно гутаркі
(trg)="s261"> Finestra di Chat
(src)="s262"> Стылі
(trg)="s262"> Stili
(src)="s271"> Рэжым паказу кантактаў
(trg)="s271"> Modalità visualizzazione contatti
(src)="s273"> Анімацыя спісу кантактаў
(trg)="s273"> Animazioni lista contatti
(src)="s275"> Аўтаматычнае хаванне спісу кантактаў
(trg)="s275"> Lista dei contatti auto-nascondente
(src)="s282"> Перакрыцці фарматавання
(trg)="s282"> Formattazione passaggi
(src)="s285"> Прылады
(trg)="s285"> Periferiche
(src)="s287"> Відэа
(trg)="s287"> Video
(src)="s288"> & kopete ; выкарыстоўвае сістэму Video4Linux 2 для працы з відэа . Тут паказваецца сіні прамакутнік , калі відэапрылада не знойдзена , ці перадагляд калі камера працуе . Для сучасных звестак пра падтрымку відэакамер & kopete ; , глядзіце старонку wiki Kopete Webcam Support .
(trg)="s288"> & kopete ; per il video usa il sistema Video4Linux 2. Questo mostra un quadrato blu se non viene rilevato un dispositivo video oppure un' anteprima se la videocamera funziona . Per informazioni aggiornate sul supporto di & kopete ; per le webcam vedi la pagina wiki Kopete webcam support .
(src)="s289"> Аўдыё
(trg)="s289"> Audio
(src)="s296"> Пратаколы
(trg)="s296"> Protocolli
(src)="s321"> Утулкі
(trg)="s321"> Plugin
(src)="s322"> Псеўданім
(trg)="s322"> Alias
(src)="s326"> Закладкі
(trg)="s326"> Segnalibri
(src)="s330"> Заметкі пра кантакт
(trg)="s330"> Note del contatto
(src)="s332"> Падсветка
(trg)="s332"> Evidenziazione
(src)="s334"> Гісторыя
(trg)="s334"> Cronologia
(src)="s359"> Дакументацыя
(trg)="s359"> Autenticazione
(src)="s365"> Дакументацыя
(trg)="s365"> Come autenticare
(src)="s372"> Зараз грае
(trg)="s372"> Adesso sto ascoltando
(src)="s374"> Статыстыка
(trg)="s374"> Statistiche
(src)="s378"> Перакладчык
(trg)="s378"> Traduttore
(src)="s413"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s413"> Simone Zaccarin simozack@yahoo . it ( Traduzione del documento )
(src)="s442"> Дакументацыя
(trg)="s442"> Documentazione
(src)="s444"> Устаноўка
(trg)="s444"> Installazione
# be/docmessages/playground-pim/kmobiletools.xml.gz
# it/docmessages/playground-pim/kmobiletools.xml.gz
(src)="s3"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s3"> Luciano Montanaro Traduzione della documentazione Federico Zenith federico . zenith@member . fsf . org Traduzione della documentazione
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s9"> мабільны
(trg)="s9"> cellulare
(src)="s10"> тэлефон
(trg)="s10"> telefono
(src)="s11"> Уводзіны
(trg)="s11"> Introduzione
(src)="s50"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s50"> Traduzione della documentazione a cura di Luciano Montanaro e Federico Zenith federico . zenith@member . fsf . org
(src)="s52"> Устаноўка
(trg)="s52"> Installazione
(src)="s55"> Патрабаванні
(trg)="s55"> Requisiti
(src)="s60"> Апісанне
(trg)="s71"> Descrizione
(src)="s61"> Выкарыстанне
(trg)="s72"> Utilizzo
(src)="s63"> Настаўленне
(trg)="s77"> Configurazione
# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Segui gli aggiornamenti del sito ( usando la fonte di notizie )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Fonti importate
# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Aggiornamento automatico
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Nessuno
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Ogni 15 secondi
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Ogni 30 secondi
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Ogni minuto
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Ogni 5 minuti
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Ogni 10 minuti
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Ogni 15 minuti
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Ogni 30 minuti
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Ogni 60 minuti
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> Strumenti
# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Traduci pagina Web
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Traduci & pagina Web
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> dall' inglese al
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> dal & francese al
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> dal tedesco al