Untitled Document

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator

(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator

(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator

(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )

(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Innfluttir straumar

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa

(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Ekki

(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti

(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti

(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu

(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur

(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur

(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur

(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur

(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur

(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa

(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .

(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> Áhöld

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu

(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu

(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> & Ensku í

(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Frönsku í

(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> Þýsku í

(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> Spænsku í

(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & Portúgölsku í

(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> Ítölsku í

(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> Hollensku í

(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )

(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )

(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> Hollensku

(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Frönsku

(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> Þýsku

(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> Ítölsku

(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Japönsku

(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Kóresku

(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Norsku

(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Portúgölsku

(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Rússnesku

(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Spönsku

(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Thai

(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Ensku

(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku

(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku

(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku

(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku

(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku

(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Get ekki þýtt

(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .

(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .

(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Þýðingavilla

(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )

(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .

(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> Áhöld

(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> ra@ ra. is

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Hrun

(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni

(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Engin björguð hrun

(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista

(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> Áhöld

(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Auka tækjaslá

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Comment

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Name

(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment

(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> Name

(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name

(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> ÞýðaComment

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Name

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Comment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> MöppusíaComment

(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name

(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM greinaskoðariComment

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name

(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Comment

(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Name

(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Comment

(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu

(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> Umbreyta íName

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> Breyta myndName

(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> Snúa réttsælisName

(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> Snúa rangsælisName

(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29"> Spegla lóðréttName

(src)="s30"> Адбіць па гарызанталіName
(trg)="s30"> Spegla láréttName