# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Az új hírek figyelése
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Importált csatornák
# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> Automatikus & frissítés
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Nincs
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> 15 másodpercenként
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> 30 másodpercenként
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Percenként
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> 5 percenként
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> 10 percenként
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> 15 percenként
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> 30 percenként
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Óránként
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> A frissítés nem sikerült
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> A weboldal lefordítása
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> A weboldal & lefordítása
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> & Angolról
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Franciáról
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> Németről
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> Spanyolról
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> Portugálról
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> Olaszról
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> & Hollandról
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> Hollandra
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> Franciára
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> Németre
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> Olaszra
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Japánra
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> Koreaira
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> Norvégra
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> Portugálra
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Oroszra
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> Spanyolra
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Thaira
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> Angolra
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> Japánról angolra
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> & Koreairól angolra
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> Oroszról & angolra
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Fordítási hiba
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> tszanto@ mol. hu
# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Nincs lefagyási cím
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> A lista kiürítése
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Extra eszköztár
# be/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s7"> Скінуць
(trg)="s7"> Alapállapot
(src)="s9"> Дадатковая панель
(trg)="s9"> Extra eszköztár
(src)="s10"> Панель фільтра
(trg)="s10"> Szűrő eszköztár
# be/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Няма памылак
(trg)="s1"> Nincs hiba
(src)="s13"> Сінтаксічная памылка
(trg)="s13"> Szintaktikai hiba
(src)="s35"> Файл існуе
(trg)="s35"> Ilyen nevű fájl már létezik
(src)="s37"> Замяніць
(trg)="s37"> Felülírás
(src)="s40"> Няправільная спасылка URL
(trg)="s40"> Érvénytelen URL
(src)="s54"> Выдаліць
(trg)="s54"> Csomópontok törlése
(src)="s63"> & Спіс
(trg)="s63"> & Lista
(src)="s70"> Назва
(trg)="s70"> Név
(src)="s71"> Значэнне
(trg)="s71"> Érték
(src)="s77"> & Файл
(trg)="s77"> & Elrejtés
(src)="s78"> & Змяніць
(trg)="s78"> & Lista
(src)="s79"> & Выгляд
(trg)="s79"> & Elrejtés
(src)="s80"> Ісці
(trg)="s80"> & Indítás
(src)="s81"> Галоўная панель начыння
(trg)="s81"> Extra eszköztár
(src)="s86"> Дадатковая панель
(trg)="s86"> Extra eszköztár
# be/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Név
(src)="s2"> Памер
(trg)="s2"> Méret
(src)="s3"> Колькасць файлаў
(trg)="s3"> A fájlok száma
(src)="s4"> Колькасць тэчак
(trg)="s4"> A könyvtárak száma
(src)="s5"> Апошняя змена
(trg)="s5"> Utolsó módosítás
(src)="s6"> Уласнік
(trg)="s6"> Tulajdonos
(src)="s7"> Група
(trg)="s7"> Csoport
(src)="s8"> Тып MIME
(trg)="s8"> MIME- típus
(src)="s9"> Перайсці
(trg)="s9"> Ugrás
(src)="s10"> Угору
(trg)="s10"> Felfelé
(src)="s11"> Спыніць абнаўленне
(trg)="s11"> A frissítés leállítása
(src)="s12"> Абнавіць
(trg)="s12"> Frissítés
(src)="s13"> Абнавіць ' % 1 '
(trg)="s13"> ' % 1 ' frissítése
(src)="s14"> Спыніцца на глыбіні
(trg)="s14"> Megállási mélység
(src)="s15"> Спыніцца на вобласці
(trg)="s15"> Eddig a területig
(src)="s16"> Спыніцца на назве
(trg)="s16"> Megállás ennél a névnél
(src)="s17"> Рэжым колераў
(trg)="s17"> Színezési mód
(src)="s18"> Візуалізацыя
(trg)="s18"> Vizualizáció
(src)="s19"> Няма
(trg)="s19"> Egyik sem
(src)="s20"> Глыбіня
(trg)="s20"> Mélység
(src)="s21"> FSView
(trg)="s21"> FSView
(src)="s22"> Прагляд выкарыстання файлавай сістэмы
(trg)="s22"> A fájlrendszer kihasználtságának megjelenítése
(src)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(trg)="s23"> ( C ) Josef Weidendorfer , 2003- 2005 .