Untitled Document

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व

(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )

(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> आयातित फीड

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )

(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> कुछ नइ

(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> हर 15 सेकन्ड

(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> हर 30 सेकन्ड

(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> हर मिनट

(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> हर 5 मिनट

(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> हर 10 मिनट

(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> हर 15 मिनट

(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> हर 30 मिनट

(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> हर 60 मिनट

(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके

(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .

(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> औजार ( T )

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव

(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव

(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> अंगरेजी से ( E )

(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )

(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> जर्मनी से ( G )

(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> स्पैनी से ( S )

(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> पुर्तगाली से ( P )

(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> इतालवी से ( I )

(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> डच ल ( T )

(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )

(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )

(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> डच ( D )

(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> फ्रांसीसी ( F )

(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> जर्मनी ( G )

(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> इतालवी ( I )

(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> जापानी ( J )

(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> कोरियाई ( K )

(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> नार्वेजियाई ( N )

(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> पुर्तगाली ( P )

(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> रूसी ( R )

(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> स्पेनी ( S )

(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> थाई ( h )

(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> अंगरेजी ( E )

(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )

(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )

(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )

(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )

(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )

(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके

(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .

(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .

(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> अनुवाद गलती

(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल

(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव

(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> औजार ( T )

(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> raviratlami@ aol. in

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> क्रैस ( C )

(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज

(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे

(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )

(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> औजार ( T )

(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName

(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment

(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name

(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName

(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> अनुवादComment

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> क्रैस मानीटरComment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment

(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName

(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName

(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment

(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName

(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment

(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu

(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> ये मां बदलव Name

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> जेपीईजीName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> पीएनजीName

(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> टीआईएफName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> फोटू बदलवName

(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName

(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName

(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29"> खड़ा पलटवName

(src)="s30"> Адбіць па гарызанталіName
(trg)="s30"> आड़ा पलटवName

(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> फोटू ओसारीComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name

(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment

(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName