# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# gl/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# gl/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz

(src)="s4"> Каманда & kde ;
(trg)="s4"> A equipa de & kde ;
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> пытанне
(trg)="s8"> pergunta
(src)="s9"> адказ
(trg)="s9"> resposta
(src)="s15"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s15"> mvillarino mvillarino@ users. sourceforge. net

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
# gl/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz

(src)="s1"> & kde ; і не- kde ; праграмы
(trg)="s1"> & kde ; con programa que no sexan de & kde ;

# be/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# gl/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz

(src)="s1"> Запіс на CD і DVD
(trg)="s1"> Gravación de CD e DVD
(src)="s2"> Кароткі агляд k3b
(trg)="s2"> Resumo de k3b

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Engadir a fonte a Akregator
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Engadir todas as fontes a Akregator
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Engadir todas as fontes atopadas a Akregator
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Subscribirse ás actualizacións do sitio ( usando unha fonte de novas )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Fontes importadas

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Actualizar automaticamente
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Nunca
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Cada 15 segundos
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Cada 30 segundos
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Cada minuto
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Cada 5 minutos
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Cada 10 minutos
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Cada 15 minutos
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Cada 30 minutos
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Cada 60 minutos
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Esta extensión non pode actualizar automaticamente a compoñente actual .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> & Utilidades

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Traducir a páxina web
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Traducir a & páxina web
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> Do & inglés ao
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> Do & francés ao
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> Do & alemán ao
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> Do & castelán ao
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> Do & portugués ao
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> Do & italiano ao
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> Do & holandés ao
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Holandés
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Alemán
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Xaponés
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Noruegués
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Ruso
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Castelán
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Inglés
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> Do & chinés ( simplificado ) ao inglés
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> Do & coreano ao inglés
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> Do & ruso ao inglés
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Non se pode traducir o código
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Esta extensión só pode traducir páxinas web .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Esta extensión con esta combinación de linguas só pode traducir páxinas web completas .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Erro na tradución
(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> URL mal formado
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> & Utilidades
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> Peches inesperados
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Todas as páxinas deste peche inesperado
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Peches inesperados non recuperados
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & Limpar a lista de peches inesperados
(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> & Utilidades
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Barra de ferramentas Extra

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Mostra todos os elementos html bloqueábeisName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Icona de RSS de KonquerorComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Mostra unha icona na barra de estado se a páxina contén unha fonteName
(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> Engadir a fonte a AkregatorComment
(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> Engade a fonte escollida a AkregatorName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Refrescar automaticamenteComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Extensión de actualización automáticaName
(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> TraducirComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Traduce a páxina actual usando BabelfishName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Vixilante de peches inesperadosComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Grava as ocorrencias de peches inesperados para recuperalos sinxelamenteName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Filtraxe de cartafolesComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Filtra a vista dos cartafoles usando un filtro de atributosName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Visor da árbore DOMComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Mostra a árbore DOM da páxina actualName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Visor do tamaño dos ficheirosComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Mostra o sistema de ficheiros como unha árbore- mapaName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Vista do tamaño dos ficheirosComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Activa unha vista proporcional dos cartafoles e ficheiros baseada no tamañoX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> Converter enName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> Transformar a imaxeName
(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> Xirar no sentido horarioName
(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> Xirar no sentido antihorarioName
(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29"> Inverter verticalmenteName
(src)="s30"> Адбіць па гарызанталіName
(trg)="s30"> Inverter horizontalmenteName