# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Ymportearre feeds

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Automatysk werlade
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Gjin
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Elke 15 sekonden
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Elke 30 sekonden
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Elke minút
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Elke 5 minuten
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Elke 10 minuten
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Elke 15 minuten
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Elke 30 minuten
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Elke 60 minuten
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> & Helpmiddels

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Nederlânsk
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Frânsk
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> Dútsk
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Italjaansk
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Koreaansk
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Noarsk
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Russysk
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Spaansk
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Ingelsk
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Oersetfout
(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> Helpmiddels
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38" />

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Fêstrinners
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> Helpmiddels
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Ekstra arkbalke

# be/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s7"> Скінуць
(trg)="s7"> Weromsette
(src)="s8"> Начынне
(trg)="s8"> Helpmiddels
(src)="s9"> Дадатковая панель
(trg)="s9"> Ekstra arkbalke
(src)="s10"> Панель фільтра
(trg)="s10"> Filterbalke

# be/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Няма памылак
(trg)="s1"> Gjin fout
(src)="s13"> Сінтаксічная памылка
(trg)="s13"> Syntaksflater
(src)="s35"> Файл існуе
(trg)="s35"> Triem bestiet
(src)="s37"> Замяніць
(trg)="s37"> Oerskriuwe
(src)="s40"> Няправільная спасылка URL
(trg)="s40"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s54"> Выдаліць
(trg)="s54"> & Wiskje
(src)="s63"> & Спіс
(trg)="s63"> & List
(src)="s70"> Назва
(trg)="s70"> Namme
(src)="s71"> Значэнне
(trg)="s71"> Wearde
(src)="s77"> & Файл
(trg)="s77"> & Triem
(src)="s78"> & Змяніць
(trg)="s78"> Bewurkje
(src)="s79"> & Выгляд
(trg)="s79"> Byld
(src)="s80"> Ісці
(trg)="s80"> & Gean nei
(src)="s81"> Галоўная панель начыння
(trg)="s81"> Haadarkbalke
(src)="s85"> Начынне
(trg)="s85"> Helpmiddels
(src)="s86"> Дадатковая панель
(trg)="s86"> Ekstra arkbalke

# be/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Namme
(src)="s2"> Памер
(trg)="s2"> Grutte
(src)="s3"> Колькасць файлаў
(trg)="s3"> Oantal triemmen
(src)="s4"> Колькасць тэчак
(trg)="s4"> Oantal mappen
(src)="s5"> Апошняя змена
(trg)="s5"> Lêst feroare
(src)="s6"> Уласнік
(trg)="s6"> Eigner
(src)="s7"> Група
(trg)="s7"> Groep
(src)="s8"> Тып MIME
(trg)="s8"> Mime- triemtype
(src)="s9"> Перайсці
(trg)="s9"> & Gean nei
(src)="s10"> Угору
(trg)="s10"> Omheech
(src)="s11"> Спыніць абнаўленне
(trg)="s11"> Ferfarskjen stopje
(src)="s12"> Абнавіць
(trg)="s12"> Ferfarskje
(src)="s13"> Абнавіць ' % 1 '
(trg)="s13"> ' % 1 ' ferfarskje
(src)="s14"> Спыніцца на глыбіні
(trg)="s14"> Stopje by djipte