# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# fr/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# be/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# fr/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
(src)="s4"> Каманда & kde ;
(trg)="s4"> L' équipe & kde ;
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> пытанне
(trg)="s8"> question
(src)="s9"> адказ
(trg)="s9"> réponse
(src)="s15"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s15"> Traduction française par & YvesDessertine ; , & RobertJacolin ; et & LudovicGrossard ; . Relecture par & LudovicGrossard ; .
# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
# fr/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
(src)="s1"> & kde ; і не- kde ; праграмы
(trg)="s1"> & kde ; et les applications non-kde ;
# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
# fr/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
(src)="s1"> Карысныя парады
(trg)="s1"> Astuces utiles
(src)="s2"> Чытанне дакументацыі ў & kde ;
(trg)="s2"> Lire la documentation dans & kde ;
(src)="s9"> Змяніць памер або хутка перамясціць акно
(trg)="s9"> Déplacer ou redimensionner rapidement les fenêtres
# be/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# fr/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
(src)="s1"> Запіс на CD і DVD
(trg)="s1"> Graver des CD et des DVD
(src)="s2"> Кароткі агляд k3b
(trg)="s2"> Un bref aperçu de k3b
# be/docmessages/kdeedu/marble.xml.gz
# fr/docmessages/kdeedu/marble.xml.gz
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> адукацыя
(trg)="s8"> éducation
(src)="s11"> геаграфія
(trg)="s11"> géographie
(src)="s13"> Уводзіны
(trg)="s13"> Introduction
(src)="s177"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s177"> Traduction française par & PierreBuard ; .
(src)="s179"> Устаноўка
(trg)="s179"> Installation
(src)="s180"> Як атрымаць & marble ;
(trg)="s180"> Comment obtenir & marble ;
(src)="s182"> Патрабаванні
(trg)="s182"> Prérequis
# be/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz
# fr/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz
(src)="s1"> Падручнік & kopete ;
(trg)="s1"> Manuel de & kopete ;
(src)="s5"> komzpa@ licei2. com
(trg)="s5"> & traducteurCedricPasteur ; traducteurPatricePawlak ; traducteurJoelGuelluy ;
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s18"> GroupWise
(trg)="s18"> GroupWise
(src)="s22"> Уводзіны
(trg)="s22"> Introduction
(src)="s48"> Запомніць пароль
(trg)="s48"> Se souvenir du mot de passe
(src)="s63"> Меню
(trg)="s63"> Menu
(src)="s69"> Спіс кантактаў
(trg)="s69"> La liste de contacts
(src)="s122"> Клавішны скарот
(trg)="s122"> Raccourci clavier
(src)="s123"> Дзеянне
(trg)="s123"> Action
(src)="s124"> Стрэлка ўверх
(trg)="s124"> Flèche « & #160 ; Haut & #160 ; »
(src)="s133"> Пачаць гутарку з вылучаным кантактам .
(trg)="s133"> Commencer une discussion avec le contact sélectionné .
(src)="s156"> Зялёны
(trg)="s156"> Vert
(src)="s158"> Сіні
(trg)="s158"> Bleu
(src)="s166"> Клавіятурныя скароты
(trg)="s166"> Raccourcis clavier
(src)="s201"> Паводзіны
(trg)="s201"> Comportement
(src)="s205"> Паказваць значку ў сістэмным трэі
(trg)="s205"> Afficher l' icône de la boîte à miniature
(src)="s215"> Абвяшчэнні
(trg)="s215"> Notifications
(src)="s229"> Настаўленні адсутнасці
(trg)="s229"> Paramètres d' absence
(src)="s232"> Аўтаматычная адсутнасць
(trg)="s232"> Utiliser l' auto-absence
(src)="s255"> Вонкавы выгляд
(trg)="s255"> Apparence
(src)="s257"> Значкі эмоцыяў
(trg)="s257"> Émoticônes
(src)="s261"> Акно гутаркі
(trg)="s261"> La fenêtre de discussion
(src)="s262"> Стылі
(trg)="s262"> Styles
(src)="s271"> Рэжым паказу кантактаў
(trg)="s271"> Mode d' affichage des contacts
(src)="s273"> Анімацыя спісу кантактаў
(trg)="s273"> Animations de la liste de contacts
(src)="s275"> Аўтаматычнае хаванне спісу кантактаў
(trg)="s275"> Masquer automatiquement la liste de contacts
(src)="s282"> Перакрыцці фарматавання
(trg)="s282"> Formatage prioritaire
(src)="s285"> Прылады
(trg)="s285"> Périphériques
(src)="s287"> Відэа
(trg)="s287"> Vidéo
(src)="s288"> & kopete ; выкарыстоўвае сістэму Video4Linux 2 для працы з відэа . Тут паказваецца сіні прамакутнік , калі відэапрылада не знойдзена , ці перадагляд калі камера працуе . Для сучасных звестак пра падтрымку відэакамер & kopete ; , глядзіце старонку wiki Kopete Webcam Support .
(trg)="s288"> & kopete ; utilise le système Video4Linux 2 pour la vidéo . Il affiche un carré bleu si aucun périphérique vidéo n' est trouvé , ou un aperçu si la caméra fonctionne . Pour avoir des informations à jour concernant le support des webcams de & kopete ; , allez voir sur le wiki de la gestion des webcams par Kopete .
(src)="s289"> Аўдыё
(trg)="s289"> Audio
(src)="s296"> Пратаколы
(trg)="s296"> Protocoles
(src)="s321"> Утулкі
(trg)="s321"> Les modules
(src)="s322"> Псеўданім
(trg)="s322"> Alias
(src)="s326"> Закладкі
(trg)="s326"> Signets
(src)="s330"> Заметкі пра кантакт
(trg)="s330"> Notes sur les contacts
(src)="s332"> Падсветка
(trg)="s332"> Surlignement
(src)="s334"> Гісторыя
(trg)="s334"> Historique
(src)="s359"> Дакументацыя
(trg)="s359"> Authentification
(src)="s365"> Дакументацыя
(trg)="s365"> Comment authentifier
(src)="s372"> Зараз грае
(trg)="s372"> En écoute
(src)="s374"> Статыстыка
(trg)="s374"> Statistiques
(src)="s378"> Перакладчык
(trg)="s378"> Traducteur
(src)="s413"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s413"> Traduction française par & CedricPasteur ; , & PatricePawlak ; et & JoelGuelluy ;
(src)="s442"> Дакументацыя
(trg)="s442"> Documentation
(src)="s444"> Устаноўка
(trg)="s444"> Installation
# be/docmessages/playground-pim/kmobiletools.xml.gz
# fr/docmessages/playground-pim/kmobiletools.xml.gz
(src)="s3"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s3"> & traducteurJeanJacquesFinazzi ;
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s9"> мабільны
(trg)="s9"> mobile
(src)="s10"> тэлефон
(trg)="s10"> phone
(src)="s11"> Уводзіны
(trg)="s11"> Introduction
(src)="s50"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s50"> Traduction française par & JeanJacquesFinazzi ; .
(src)="s52"> Устаноўка
(trg)="s52"> Installation
(src)="s55"> Патрабаванні
(trg)="s55"> Prérequis
# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Ajouter ce flux à Akregator
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Ajouter ces flux à Akregator
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Ajouter tous les flux trouvés à Akregator
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> S' inscrire aux mises à jour de ce site ( en utilisant le flux de nouvelles )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Flux importés
# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> Rafraîchissement & automatique
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Aucun
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Toutes les 15 secondes
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Toutes les 30 secondes
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Toutes les minutes
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Toutes les 5 minutes
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Toutes les 10 minutes
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Toutes les 15 minutes
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Toutes les 30 minutes
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Toutes les 60 minutes
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Impossible de rafraîchir la source
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> & Outils
# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Traduire la page web
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Traduire la & page web
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> Anglais vers
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Français vers
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> Allemand vers
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> Espagnol vers
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & Portugais vers
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> & Italien vers