Untitled Document

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin

(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin

(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin

(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )

(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Tuodut syötteet

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Automaattinen päivitys

(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Ei päällä

(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> 15 sekunnin välein

(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> 30 sekunnin välein

(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Minuutin välein

(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> 5 minuutin välein

(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> 10 minuutin välein

(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> 15 minuutin välein

(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> 30 minuutin välein

(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> 60 minuutin välein

(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä

(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .

(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> & Työkalut

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Käännä verkkosivu

(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> & Käännä verkkosivu

(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> & Englannista

(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Ranskasta

(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> & Saksasta

(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> & Espanjasta

(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & Portugalista

(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> & Italiasta

(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> & Hollannista

(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )

(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )

(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Hollanniksi

(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Ranskaksi

(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Saksaksi

(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Italiaksi

(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Japaniksi

(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Koreaksi

(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Norjaksi

(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Portugaliksi

(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Venäjäksi

(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Espanjaksi

(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> & Thaiksi

(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Englanniksi

(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi

(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi

(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> & Japanista englanniksi

(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> & Koreasta englanniksi

(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> & Venäjästä englanniksi

(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä

(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .

(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .

(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Käännösvirhe

(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> Viallinen verkko- osoite

(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .

(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> & Työkalut

(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Kaatumiset

(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut

(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia

(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista

(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> & Työkalut

(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Lisätyökalurivi

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> MainossuodinComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Näytä kaikki estettävissä olevat HTML- elementitName

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konquerorin syötekuvakeComment

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Näyttää kuvakkeen tilarivillä , jos sivu sisältää syötteenName

(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> Lisää syöte AkregatoriinComment

(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> Lisää valitun syötteen AkregatoriinName

(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Automaattinen päivitysComment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Automaattinen päivitysName

(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> KäännäComment

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Nykyisen sivun kääntäminen kielestä toiseen Babelfish- palvelua käyttäenName

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> KaatumisvalvojaComment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Mahdollistaa sivujen takaisinavauksen selaimen kaatuessaName

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> KansiosuodinComment

(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Suodatinhakemistonäkymä käyttäen attribuuttisuodatintaName

(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM- puunäkymäComment

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Katso sivun DOM- puutaName

(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> TiedostokokonäkymäComment

(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Näe tiedostojärjestelmä puukarttanaName

(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> TiedostokokonäkymäComment

(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Ottaa käyttöön hakemistojen ja tiedostojen osittaisnäkymän tiedostokokoon perustuenX- KDE- Submenu

(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> Muunna muotoaName

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> Muokkaa kuvaaName

(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> Käännä myötäpäiväänName

(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> Käännä vastapäiväänName

(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29"> Käännä pystysuunnassaName

(src)="s30"> Адбіць па гарызанталіName
(trg)="s30"> Käännä vaakasuunnassaName

(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> KHTML- asetuksetComment

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Nopea tapa vaihtaa KHTML- asetuksiaName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> KuvagalleriaComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Helppo tapa tuottaa HTML- kuvagalleriaName

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Avaa mediakansioComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Avaa kansion tietylle medialle tiedostohallinnassaName

(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Mikromuodon kuvakeComment

(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Näyttää kuvakkeen tilarivillä , jos sivulle on olemassa mikromuotoName