# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> خوراندنهای واردشده
# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> بازآوری & خودکار
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> هیچ‌کدام
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> هر دقیقه
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> هر ۵ دقیقه
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> & انگلیسی به
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & فرانسوی به
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> & آلمانی به
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> & اسپانیایی به
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & پرتغالی به
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> & ایتالیایی به
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> & هلندی به
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> چینی ) سنتی(
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & هلندی
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & فرانسوی
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & آلمانی
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & ایتالیایی
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & ژاپنی
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & کره‌ای
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & نروژی
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & پرتغالی
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & روسی
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & اسپانیایی
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> & تایلندی
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & انگلیسی
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> & روسی به انگلیسی
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> خطای ترجمه
(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> نشانی وب بدشکل
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> & ابزارها
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> kazemi@ itland. ir
# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & فروپاشیها
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> میله ابزار اضافی
# be/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s7"> Скінуць
(trg)="s7"> بازنشانی
(src)="s8"> Начынне
(trg)="s8"> & ابزارها
(src)="s9"> Дадатковая панель
(trg)="s9"> میله ابزار اضافی
(src)="s10"> Панель фільтра
(trg)="s10"> میله ابزار پالایش
# be/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Няма памылак
(trg)="s1"> بدون خطا
(src)="s13"> Сінтаксічная памылка
(trg)="s13"> خطای نحوی
(src)="s35"> Файл існуе
(trg)="s35"> پرونده وجود دارد
(src)="s37"> Замяніць
(trg)="s37"> جای‌نوشت
(src)="s40"> Няправільная спасылка URL
(trg)="s40"> نشانی وب نامعتبر
(src)="s54"> Выдаліць
(trg)="s54"> & حذف
(src)="s63"> & Спіс
(trg)="s63"> & فهرست
(src)="s70"> Назва
(trg)="s70"> نام
(src)="s71"> Значэнне
(trg)="s71"> مقدار
(src)="s77"> & Файл
(trg)="s77"> & پرونده
(src)="s78"> & Змяніць
(trg)="s78"> & ویرایش
(src)="s79"> & Выгляд
(trg)="s79"> & نما
(src)="s80"> Ісці
(trg)="s80"> & برو
(src)="s81"> Галоўная панель начыння
(trg)="s81"> میله ابزار اصلی
(src)="s85"> Начынне
(trg)="s85"> & ابزار
(src)="s86"> Дадатковая панель
(trg)="s86"> میله ابزار اضافی
# be/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> نام
(src)="s2"> Памер
(trg)="s2"> اندازه
(src)="s3"> Колькасць файлаў
(trg)="s3"> شمارش پرونده
(src)="s4"> Колькасць тэчак
(trg)="s4"> شمارش فهرست راهنما
(src)="s5"> Апошняя змена
(trg)="s5"> آخرین تغییر
(src)="s6"> Уласнік
(trg)="s6"> مالک
(src)="s7"> Група
(trg)="s7"> گروه
(src)="s8"> Тып MIME
(trg)="s8"> نوع مایم
(src)="s9"> Перайсці
(trg)="s9"> برو به
(src)="s10"> Угору
(trg)="s10"> برو بالا
(src)="s11"> Спыніць абнаўленне
(trg)="s11"> ایست بازآوری
(src)="s12"> Абнавіць
(trg)="s12"> بازآوری
(src)="s13"> Абнавіць ' % 1 '
(trg)="s13"> بازآوری » % 1 «
(src)="s14"> Спыніцца на глыбіні
(trg)="s14"> ایست در عمق
(src)="s15"> Спыніцца на вобласці
(trg)="s15"> ایست در ناحیه
(src)="s16"> Спыніцца на назве
(trg)="s16"> ایست در نام