# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Inportatutako jarioak

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Auto freskatu
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Bat ere ez
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> 15 segunduro
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> 30 segunduro
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Minuturo
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> 5 minuturo
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> 10 minuturo
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> 15 minuturo
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> 30 minuturo
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> 60 minuturo
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> & Tresnak

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Web Orria Itzuli
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Web Orria & Itzuli
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> & Ingelesetik
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Frantsesetik
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> & Alemanetik
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> & Gazteleratik
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & Portugesetik
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> & Italieratik
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> & Holandarretik
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Holandera
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Frantsesa
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Alemana
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Italiera
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Japonesa
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Korearra
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Norvegiarra
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Portugesa
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Errusiera
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Gaztelera
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Thaiera
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Ingelesa
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Itzulpen Akatsa
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> xalba@ euskalnet. net

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Kraskadurak
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Tresnabarra Osagarria

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Adblock PluginaComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> ItzuliComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitzaName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Fitxategi neurriaren erakusleaComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Ikusi zure fitxategi sistema zuhaitz mapa gisaName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Fitxategi neurriaen ikuspegiaComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Neurriaren araberakoa den direktorio eta fitxategien ikuspegi bat gaitzen duX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> Hontara bihurtuName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> Irudia eraldatuName
(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> Biratu ordulariaren norantzanName
(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> Biratu ordulariaren aurkako norantzanName
(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29"> Irauli bertikalkiName
(src)="s30"> Адбіць па гарызанталіName
(trg)="s30"> Irauli horizontalkiName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> KHTML ezarpenakComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> KHTML ezarpenak era azkarrean aldatzeko moduaName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Irudi galeriaComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> HTML irudi galeria bat sortzeko era errazaName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Euskarri karpeta irekiComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Fitxategi kudeatzailean euskarri zehatz batentzako karpeta zabaltzen duName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Mikroformatu ikonoaComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak mikroformatu bat daukanean Name
(src)="s39"> Comment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> Name
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> Comment
(trg)="s41"> Dokumentu erlazioakComment