# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# et/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# et/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz

(src)="s4"> Каманда & kde ;
(trg)="s4"> kde ; meeskond
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> пытанне
(trg)="s8"> küsimus
(src)="s9"> адказ
(trg)="s9"> vastus
(src)="s15"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s15"> Tõlge eesti keelde : Marek Laane bald@ starman. ee , 2002

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
# et/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz

(src)="s1"> & kde ; і не- kde ; праграмы
(trg)="s1"> & kde ; ja & kde ; - välised rakendused

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
# et/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz

(src)="s1"> Карысныя парады
(trg)="s1"> Kasulikud vihjed
(src)="s2"> Чытанне дакументацыі ў & kde ;
(trg)="s2"> Dokumentatsiooni lugemine & kde; s
(src)="s9"> Змяніць памер або хутка перамясціць акно
(trg)="s9"> Akende kiire liigutamine või suuruse muutmine

# be/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# et/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz

(src)="s1"> Запіс на CD і DVD
(trg)="s1"> CD- de ja DVD- de kirjutamine
(src)="s2"> Кароткі агляд k3b
(trg)="s2"> Lühike ülevaade rakendusest K3b

# be/docmessages/kdeedu/marble.xml.gz
# et/docmessages/kdeedu/marble.xml.gz

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> адукацыя
(trg)="s8"> haridus
(src)="s11"> геаграфія
(trg)="s11"> geograafia
(src)="s13"> Уводзіны
(trg)="s13"> Sissejuhatus
(src)="s177"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s177"> Tõlge eesti keelde : Marek Laane bald@ smail. ee
(src)="s179"> Устаноўка
(trg)="s179"> Paigaldamine
(src)="s180"> Як атрымаць & marble ;
(trg)="s180"> & marble ; hankimine
(src)="s182"> Патрабаванні
(trg)="s182"> Nõuded

# be/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz
# et/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz

(src)="s1"> Падручнік & kopete ;
(trg)="s1"> & kopete ; käsiraamat
(src)="s5"> komzpa@ licei2. com
(trg)="s5"> Marek Laane bald@ starman. ee Tõlge eesti keelde
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s18"> GroupWise
(trg)="s18"> GroupWise
(src)="s22"> Уводзіны
(trg)="s22"> Sissejuhatus
(src)="s48"> Запомніць пароль
(trg)="s48"> Parool jäetakse meelde
(src)="s63"> Меню
(trg)="s63"> Menüü
(src)="s69"> Спіс кантактаў
(trg)="s69"> Kontaktide nimekiri
(src)="s122"> Клавішны скарот
(trg)="s122"> Kiirklahv
(src)="s123"> Дзеянне
(trg)="s123"> Toiming
(src)="s124"> Стрэлка ўверх
(trg)="s124"> Nool üles
(src)="s133"> Пачаць гутарку з вылучаным кантактам .
(trg)="s133"> Alustab vestlust valitud kontaktiga .
(src)="s156"> Зялёны
(trg)="s156"> Roheline
(src)="s158"> Сіні
(trg)="s158"> Sinine
(src)="s166"> Клавіятурныя скароты
(trg)="s166"> Kiirklahvid
(src)="s201"> Паводзіны
(trg)="s201"> Käitumine
(src)="s205"> Паказваць значку ў сістэмным трэі
(trg)="s205"> Näidatakse ikooni süsteemses salves
(src)="s215"> Абвяшчэнні
(trg)="s215"> Märguanded
(src)="s229"> Настаўленні адсутнасці
(trg)="s229"> Eemaloleku seadistus
(src)="s232"> Аўтаматычная адсутнасць
(trg)="s232"> Automaatne eemalolek
(src)="s255"> Вонкавы выгляд
(trg)="s255"> Välimus
(src)="s257"> Значкі эмоцыяў
(trg)="s257"> Emotikonid
(src)="s261"> Акно гутаркі
(trg)="s261"> Vestlusaken
(src)="s262"> Стылі
(trg)="s262"> Stiilid
(src)="s271"> Рэжым паказу кантактаў
(trg)="s271"> Kontakti näitamise režiim
(src)="s273"> Анімацыя спісу кантактаў
(trg)="s273"> Kontaktide nimekirja animatsiooni
(src)="s275"> Аўтаматычнае хаванне спісу кантактаў
(trg)="s275"> Kontaktide nimekirja automaatne peitmine
(src)="s282"> Перакрыцці фарматавання
(trg)="s282"> Vormindus tühistab
(src)="s285"> Прылады
(trg)="s285"> Seadmed
(src)="s287"> Відэа
(trg)="s287"> Video
(src)="s288"> & kopete ; выкарыстоўвае сістэму Video4Linux 2 для працы з відэа . Тут паказваецца сіні прамакутнік , калі відэапрылада не знойдзена , ці перадагляд калі камера працуе . Для сучасных звестак пра падтрымку відэакамер & kopete ; , глядзіце старонку wiki Kopete Webcam Support .
(trg)="s288"> & kopete ; kasutab pildi edastamiseks Video4Linuxi süsteemi . See näitab sinist ruutu , kui videoseadet ei leitud , või eelvaatlust , kui kaamera töötab . Uusimat teavet & kopete ; veebikaamerate toetuse kohta leiab Kopete veebikaamerate toetuse wiki- leheküljelt .
(src)="s289"> Аўдыё
(trg)="s289"> Audio
(src)="s296"> Пратаколы
(trg)="s296"> Protokollid
(src)="s321"> Утулкі
(trg)="s321"> Pluginad
(src)="s322"> Псеўданім
(trg)="s322"> Alias
(src)="s326"> Закладкі
(trg)="s326"> Järjehoidjad
(src)="s330"> Заметкі пра кантакт
(trg)="s330"> Kontakti märkmed
(src)="s332"> Падсветка
(trg)="s332"> Esiletõstmine
(src)="s334"> Гісторыя
(trg)="s334"> Ajalugu
(src)="s359"> Дакументацыя
(trg)="s359"> Autentimine
(src)="s365"> Дакументацыя
(trg)="s365"> Kuidas autentida ?
(src)="s372"> Зараз грае
(trg)="s372"> Praegu kuulan
(src)="s374"> Статыстыка
(trg)="s374"> Statistika
(src)="s378"> Перакладчык
(trg)="s378"> Tõlketeenus
(src)="s413"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s413"> Tõlge eesti keelde : Marek Laane bald@ starman. ee
(src)="s442"> Дакументацыя
(trg)="s442"> Dokumentatsioon
(src)="s444"> Устаноўка
(trg)="s444"> Paigaldamine

# be/docmessages/playground-pim/kmobiletools.xml.gz
# et/docmessages/playground-pim/kmobiletools.xml.gz

(src)="s3"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s3"> bald@ smail. ee
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s10"> тэлефон
(trg)="s10"> telefon
(src)="s11"> Уводзіны
(trg)="s11"> Sissejuhatus
(src)="s50"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s50"> Marek Laane bald@ smail. ee
(src)="s52"> Устаноўка
(trg)="s52"> Paigaldamine
(src)="s55"> Патрабаванні
(trg)="s55"> Nõuded

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Imporditud uudistevood

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Automaatuuendus
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Puudub
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> 15 sekundi järel
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> 30 sekundi järel
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Iga minut
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> 5 minuti järel
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> 10 minuti järel
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> 15 minuti järel
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> 30 minuti järel
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> 60 minuti järel
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Uuendamine nurjus
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> & Tööriistad

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> Inglise - >
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Prantsuse - >
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> & Saksa - >
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> & Hispaania - >
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> Portugali - >
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> & Itaalia - >
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> Hollandi - >