# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# es/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# es/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz

(src)="s4"> Каманда & kde ;
(trg)="s4"> El equipo de & kde ;
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> пытанне
(trg)="s8"> pregunta
(src)="s9"> адказ
(trg)="s9"> respuesta
(src)="s15"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s15"> Traductores : Marcos Fouces Lago mfouces@yahoo . es y Santiago Fernández Sancho santi@kde-es . org .

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
# es/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz

(src)="s1"> & kde ; і не- kde ; праграмы
(trg)="s1"> Uso de aplicaciones ajenas a & kde ; en & kde ;

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
# es/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz

(src)="s1"> Карысныя парады
(trg)="s1"> Trucos útiles
(src)="s2"> Чытанне дакументацыі ў & kde ;
(trg)="s2"> Leyendo documentación en & kde ;
(src)="s9"> Змяніць памер або хутка перамясціць акно
(trg)="s9"> Mover o redimensionar las ventanas rápidamente

# be/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# es/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz

(src)="s1"> Запіс на CD і DVD
(trg)="s1"> Grabar CD y DVD
(src)="s2"> Кароткі агляд k3b
(trg)="s2"> Breve resumen de K3B

# be/docmessages/kdeedu/marble.xml.gz
# es/docmessages/kdeedu/marble.xml.gz

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> адукацыя
(trg)="s8"> educación
(src)="s11"> геаграфія
(trg)="s11"> geografía
(src)="s13"> Уводзіны
(trg)="s13"> Introducción
(src)="s177"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s177"> Traducido por Eloy Cuadra ecuadra@eloihr . net y Leticia Martín Hernández leticia . martin@gmail . com . Traductores anteriores : Pablo de Vicente p. vicentea@wanadoo . es y Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla . com .
(src)="s179"> Устаноўка
(trg)="s179"> Instalación
(src)="s180"> Як атрымаць & marble ;
(trg)="s180"> Cómo obtener & marble ;
(src)="s182"> Патрабаванні
(trg)="s182"> Requisitos

# be/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz
# es/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz

(src)="s1"> Падручнік & kopete ;
(trg)="s1"> El manual de & kopete ;
(src)="s5"> komzpa@ licei2. com
(trg)="s5"> Alejandro Exojo suy@badopi . org Traductor
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s18"> GroupWise
(trg)="s18"> GroupWise
(src)="s22"> Уводзіны
(trg)="s22"> Introducción
(src)="s48"> Запомніць пароль
(trg)="s48"> Recordar contraseña
(src)="s63"> Меню
(trg)="s63"> Menú
(src)="s69"> Спіс кантактаў
(trg)="s69"> Lista de contactos
(src)="s122"> Клавішны скарот
(trg)="s122"> Accesos rápidos de teclado
(src)="s123"> Дзеянне
(trg)="s123"> Acción
(src)="s124"> Стрэлка ўверх
(trg)="s124"> Flecha arriba
(src)="s133"> Пачаць гутарку з вылучаным кантактам .
(trg)="s133"> Iniciar una conversación con el contacto seleccionado
(src)="s156"> Зялёны
(trg)="s156"> Verde
(src)="s158"> Сіні
(trg)="s158"> Azul
(src)="s166"> Клавіятурныя скароты
(trg)="s166"> Accesos rápidos de teclado
(src)="s201"> Паводзіны
(trg)="s201"> Comportamiento
(src)="s205"> Паказваць значку ў сістэмным трэі
(trg)="s205"> Mostrar icono en la bandeja del sistema
(src)="s215"> Абвяшчэнні
(trg)="s215"> Notificaciones
(src)="s229"> Настаўленні адсутнасці
(trg)="s229"> Preferencias de ausente
(src)="s232"> Аўтаматычная адсутнасць
(trg)="s232"> Auto-ausente
(src)="s255"> Вонкавы выгляд
(trg)="s255"> Apariencia
(src)="s257"> Значкі эмоцыяў
(trg)="s257"> Emoticonos
(src)="s261"> Акно гутаркі
(trg)="s261"> Ventana de charla
(src)="s262"> Стылі
(trg)="s262"> Estilos
(src)="s271"> Рэжым паказу кантактаў
(trg)="s271"> Modo de mostrar los contactos
(src)="s273"> Анімацыя спісу кантактаў
(trg)="s273"> Animaciones de la lista de contactos
(src)="s275"> Аўтаматычнае хаванне спісу кантактаў
(trg)="s275"> Auto esconder la lista de contactos
(src)="s282"> Перакрыцці фарматавання
(trg)="s282"> Prevalencia de formato
(src)="s285"> Прылады
(trg)="s285"> Dispositivos
(src)="s287"> Відэа
(trg)="s287"> Vídeo
(src)="s288"> & kopete ; выкарыстоўвае сістэму Video4Linux 2 для працы з відэа . Тут паказваецца сіні прамакутнік , калі відэапрылада не знойдзена , ці перадагляд калі камера працуе . Для сучасных звестак пра падтрымку відэакамер & kopete ; , глядзіце старонку wiki Kopete Webcam Support .
(trg)="s288"> & kopete ; utiliza el sistema Video4Linux 2 para vídeo . Éste muestra un cuadrado azul si no se encuentra un dispositivo de vídeo , o una vista previa si la cámara funciona . para actualizar la información del soporte de webcam por parte de & kopete ; , consulte la página wiki del soporte de webcam para Kopete .
(src)="s289"> Аўдыё
(trg)="s289"> Audio
(src)="s296"> Пратаколы
(trg)="s296"> Protocolos
(src)="s321"> Утулкі
(trg)="s321"> Extensiones
(src)="s322"> Псеўданім
(trg)="s322"> Alias
(src)="s326"> Закладкі
(trg)="s326"> Marcadores
(src)="s330"> Заметкі пра кантакт
(trg)="s330"> Notas sobre contactos
(src)="s332"> Падсветка
(trg)="s332"> Resaltado
(src)="s334"> Гісторыя
(trg)="s334"> Historial
(src)="s359"> Дакументацыя
(trg)="s359"> Documentación
(src)="s365"> Дакументацыя
(trg)="s365"> Yahoo
(src)="s372"> Зараз грае
(trg)="s372"> Ahora escuchando
(src)="s374"> Статыстыка
(trg)="s374"> Estadísticas
(src)="s378"> Перакладчык
(trg)="s378"> Traductor
(src)="s413"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s413"> Traducido por Alejandro Exojo suy@badopi . org y Santiago Fernández Sancho santi@kde-es . org .
(src)="s442"> Дакументацыя
(trg)="s442"> Documentación
(src)="s444"> Устаноўка
(trg)="s444"> Instalación

# be/docmessages/playground-pim/kmobiletools.xml.gz
# es/docmessages/playground-pim/kmobiletools.xml.gz

(src)="s3"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s3"> Francol Mariluis fmariluis@gmail . com Traductor
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s9"> мабільны
(trg)="s9"> móvil
(src)="s10"> тэлефон
(trg)="s10"> teléfono
(src)="s11"> Уводзіны
(trg)="s11"> Introducción
(src)="s52"> Устаноўка
(trg)="s52"> Instalación
(src)="s55"> Патрабаванні
(trg)="s55"> Requerimientos
(src)="s60"> Апісанне
(trg)="s79"> Descripción
(src)="s61"> Выкарыстанне
(trg)="s80"> Uso
(src)="s62"> Алгарытм
(trg)="s81"> Algoritmo
(src)="s63"> Настаўленне
(trg)="s90"> Configuración

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# es/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Añadir fuente a Akregator
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Añadir fuentes a Akregator
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Añadir todas la fuentes encontradas a Akregator
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Suscribirse a las actualizaciones del sitio ( usando fuentes de noticias )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Importar fuentes

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# es/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> Recarga automática
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Ninguno
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Cada 15 segundos
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Cada 30 segundos
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Cada minuto
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Cada 5 minutos
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Cada 10 minutos
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Cada 15 minutos
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Cada 30 minutos
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Cada 60 minutos
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> No se puede recargar el origen
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Este complemento no puede recargar automáticamente la página actual .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> Herramientas

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# es/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Traducir página web
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Traducir & página web
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> & Inglés a
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Francés a
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> & Alemán a