Untitled Document

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Aldoni fluon al Akregator

(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator

(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator

(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )

(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Importitaj fluoj

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Neniu

(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> & Iloj

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Traduki TTT- paĝon

(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Traduki TTT- paĝon

(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> El angla

(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> El franca

(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> El germana

(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> El hispana

(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> El portugala

(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> El & itala

(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> El nederlanda

(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> Ĉina

(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> ĉina ( tradicia )

(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> Nederlanda

(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Franca

(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Germana

(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Itala

(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Japana

(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Korea

(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Norvega

(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> Portugala

(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Rusa

(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> Hispana

(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Taja

(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> Angla

(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla

(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla

(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> El & japana al angla

(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> El & korea al angla

(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> El rusa al angla

(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Ne ebla traduki la fonton

(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .

(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .

(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Eraro de Traduko

(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> Misformita URL

(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi

(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> & Iloj

(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> Kolapsoj

(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso

(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Ne riparebla kolapso

(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj

(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> & Iloj

(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Kroma ilobreto

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Comment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Comment

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Name

(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> Comment

(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> Name

(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Comment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name

(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> Comment

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Name

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Comment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment

(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name

(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name

(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Comment

(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Name

(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Comment

(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu

(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> Name

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> Name

(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> Name

(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> Name