# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# en_GB/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# en_GB/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz

(src)="s4"> Каманда & kde ;
(trg)="s4"> The & kde ; Team
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> пытанне
(trg)="s8"> question
(src)="s9"> адказ
(trg)="s9"> answer
(src)="s15"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s15"> Conversion to British English : Malcolm Hunter malcolm . hunter@gmx . co . uk

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
# en_GB/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz

(src)="s1"> & kde ; і не- kde ; праграмы
(trg)="s1"> & kde ; with non-kde ; applications

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
# en_GB/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz

(src)="s1"> Карысныя парады
(trg)="s1"> Useful tips
(src)="s2"> Чытанне дакументацыі ў & kde ;
(trg)="s2"> Reading documentation in & kde ;
(src)="s9"> Змяніць памер або хутка перамясціць акно
(trg)="s9"> Move or resize windows quickly

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Add Feed to Akregator
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Add Feeds to Akregator
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Add All Found Feeds to Akregator
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Subscribe to site updates ( using news feed )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Imported Feeds

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Auto Refresh
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> None
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Every 15 Seconds
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Every 30 Seconds
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Every Minute
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Every 5 Minutes
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Every 10 Minutes
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Every 15 Minutes
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Every 30 Minutes
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Every 60 Minutes
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Cannot Refresh Source
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> This plugin cannot auto-refresh the current part .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> & Tools

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Translate Web Page
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Translate Web & Page
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> & English To
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & French To
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> & German To
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> & Spanish To
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & Portuguese To
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> & Italian To
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> & Dutch To
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Chinese ( Simplified )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Chinese ( Traditional )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Dutch
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & French
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & German
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Italian
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Japanese
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Korean
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Norwegian
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Portuguese
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Russian
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Spanish
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & English
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> & Chinese ( Simplified ) to English
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Chinese ( Traditional ) to English
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> & Japanese to English
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> & Korean to English
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> & Russian to English
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Cannot Translate Source
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Only web pages can be translated using this plugin .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Only full webpages can be translated for this language pair .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Translation Error
(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> Malformed URL
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again .
(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> & Tools
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> malcolm . hunter@gmx . co . uk

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Crashes
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> All Pages of This Crash
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> No Recovered Crashes
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & Clear List of Crashes
(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> & Tools
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Extra Toolbar

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Show all blockable html elementsName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror Feed IconComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Displays an icon in the status bar if the page contains a feedName
(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> Add Feed to AkregatorComment
(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> Adds selected feed to AkregatorName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Auto RefreshComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Auto Refresh pluginName
(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> TranslateComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Language translation for the current page using BabelfishName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Crashes MonitorComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Records instances of crashes for easier recoveryName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Directory FilterComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Filter directory view using an attribute filterName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM Tree ViewerComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> View the DOM tree of the current pageName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> File Size ViewerComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> View your filesystem as a TreeMapName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> File Size ViewComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Enables a proportional view of directories and files based on file sizeX-KDE-Submenu
(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> Convert ToName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX-KDE-Submenu
(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> Transform ImageName
(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> Rotate ClockwiseName
(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> Rotate Anti-ClockwiseName
(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29"> Flip VerticallyName