Untitled Document

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregator

(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Προσθήκη καναλιών ειδήσεων στον aKregator

(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Προσθήκη όλων των ανευρεθέντων καναλιών ειδήσεων στον aKregator

(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Παρακολούθηση αυτού το δικτυακού τόπου για ενημερώσεις ( με χρήση ροών νέων )

(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Εισαχθέντα κανάλια ειδήσεων

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# el/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Αυτόματη ανανέωση

(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Καμία

(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Κάθε 15 δευτερόλεπτα

(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Κάθε 30 δευτερόλεπτα

(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Κάθε λεπτό

(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Κάθε 5 λεπτά

(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Κάθε 10 λεπτά

(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Κάθε 15 λεπτά

(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Κάθε 30 λεπτά

(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Κάθε 60 λεπτά

(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Αδύνατη η ανανέωση της πηγής

(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ανανεώσει αυτόματα το τρέχον κομμάτι .

(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> Εργαλεία

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# el/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Μετάφραση ιστοσελίδας

(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Μετάφραση ιστοσελίδας

(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> & Αγγλικά στα

(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Γαλλικά στα

(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> Γερμανικά στα

(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> & Ισπανικά στα

(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & Πορτογαλικά στα

(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> Ιταλικά στα

(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> & Ολλανδικά στα

(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα )

(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά )

(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Ολλανδικά

(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Γαλλικά

(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> Γερμανικά

(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> Ιταλικά

(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Γιαπωνέζικα

(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> Κορεάτικα

(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Νορβηγικά

(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Πορτογαλικά

(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Ρωσικά

(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Ισπανικά

(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> & Ταϊλανδέζικα

(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Αγγλικά

(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> & Κινέζικα ( Απλοποιημένα ) στα Αγγλικά

(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Κινέζικα ( Παραδοσιακά ) στα Αγγλικά

(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> Ιαπωνικά στα Αγγλικά

(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> & Κορεάτικα στα Αγγλικά

(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> & Ρωσικά στα Αγγλικά

(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Αδύνατη η μετάφραση της πηγής

(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Μόνο ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό το πρόσθετο .

(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Μόνο πλήρως ολοκληρωμένες ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν με αυτό τον συνδυασμό γλωσσών .

(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Σφάλμα μετάφρασης

(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> Κακοδιατυπωμένο URL

(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> Το URL που δώσατε δεν είναι έγκυρο , παρακαλώ διορθώστε το και προσπαθήστε ξανά .

(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> Εργαλεία

(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείωνNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Φίλιππος ΣλάβικEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> fsla@ forthnet. gr

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# el/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Καταρρεύσεις

(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Όλες οι σελίδες αυτής της κατάρρευσης

(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Όχι ανακατωμένος καταρρεύσεις

(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & Καθαρισμός λίστας καταρρεύσεων

(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> Εργαλεία

(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Επιπρόσθετη γραμμή εργαλείων

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Εμφάνιση όλων των στοιχείων html προς φραγήName

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Εικονίδιο ροής του KonquerorComment

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει μια ροήName

(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> Προσθήκη Καναλιού Ειδήσεων στον aKregatorComment

(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> Προσθήκη της επιλεγμένης ροής στο aKregatorName

(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Αυτόματη ανανέωσηComment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Πρόσθετο αυτόματης ανανέωσηςName

(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> ΜετάφρασηComment

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Μετάφραση της τρέχουσας σελίδας με χρήση του BabelfishName

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Επόπτης καταρρεύσεωνComment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Καταγραφή στοιχείων κατάρρευσης για πιο εύκολη επαναφοράName

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Φίλτρο καταλόγωνComment

(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Προβολή φίλτρου καταλόγων με χρήση φιλτραρίσματος ιδιοτήτωνName

(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Προβολέας δέντρου DOMComment

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Εμφάνιση του δέντρου DOM της τρέχουσας σελίδαςName

(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Προβολέας μεγέθους αρχείωνComment

(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Προβολή του συστήματος αρχείων σας σαν δενδρική δομήName

(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Προβολή Μεγέθους αρχείωνComment

(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Ενεργοποιεί την μεταβλητού μεγέθους προβολή των αρχείων και καταλόγων ανάλογα με το μέγεθος αρχείουX- KDE- Submenu

(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> Μετατροπή σεName

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> Μετασχηματισμός εικόναςName

(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> Περιστροφή με τη Φορά του ΡολογιούName

(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> Περιστροφή αριστερόστροφαName

(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29"> Αναστροφή κατακόρυφαName

(src)="s30"> Адбіць па гарызанталіName
(trg)="s30"> Αναστροφή οριζόντιαName

(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> Ρυθμίσεις KHTMLComment

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Γρήγορος τρόπος αλλαγής των ρυθμίσεων του KHTMLName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Συλλογή εικόνωνComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Εύκολος τρόπος δημιουργίας μιας συλλογής εικόνων σε HTMLName

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Άνοιγμα του φακέλου συστήματος του μέσουComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Ανοίγει το φάκελο του καθορισμένου μέσου στον περιηγητή αρχείωνName

(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Εικονίδιο MicroformatComment

(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Εμφανίζει ένα εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης όταν η σελίδα περιέχει microformatName