# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz
# da/docmessages/kdebase-runtime/faq_about.xml.gz

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz
# da/docmessages/kdebase-runtime/faq.xml.gz

(src)="s4"> Каманда & kde ;
(trg)="s4"> kde ; - holdet
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> пытанне
(trg)="s8"> spørgsmål
(src)="s9"> адказ
(trg)="s9"> svar
(src)="s15"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s15"> & erik. kjaer. pedersen. credit ;

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz
# da/docmessages/kdebase-runtime/faq_nonkdeapps.xml.gz

(src)="s1"> & kde ; і не- kde ; праграмы
(trg)="s1"> & kde ; med ikke- kde ; - programmer

# be/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz
# da/docmessages/kdebase-runtime/faq_tips.xml.gz

(src)="s1"> Карысныя парады
(trg)="s1"> Nyttige råd
(src)="s2"> Чытанне дакументацыі ў & kde ;
(trg)="s2"> Læsning af dokumentation i & kde ;
(src)="s9"> Змяніць памер або хутка перамясціць акно
(trg)="s9"> Flyt eller ændre størrelse på vinduer hurtigt

# be/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz
# da/docmessages/kdebase-runtime/userguide_burning-cds.xml.gz

(src)="s1"> Запіс на CD і DVD
(trg)="s1"> Brænding af cd' er og dvd' er
(src)="s2"> Кароткі агляд k3b
(trg)="s2"> Kort overblik over k3b

# be/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz
# da/docmessages/kdenetwork/kopete.xml.gz

(src)="s1"> Падручнік & kopete ;
(trg)="s1"> & kopete ; - håndbogen
(src)="s5"> komzpa@ licei2. com
(trg)="s5"> & erik. kjaer. pedersen. role ;
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s18"> GroupWise
(trg)="s18"> Groupwise
(src)="s22"> Уводзіны
(trg)="s22"> Indledning
(src)="s48"> Запомніць пароль
(trg)="s48"> Husk kodeord
(src)="s63"> Меню
(trg)="s63"> Menu
(src)="s69"> Спіс кантактаў
(trg)="s69"> Kontaktliste
(src)="s122"> Клавішны скарот
(trg)="s122"> Genvejstaster
(src)="s123"> Дзеянне
(trg)="s123"> Handling
(src)="s124"> Стрэлка ўверх
(trg)="s124"> Pil op
(src)="s133"> Пачаць гутарку з вылучаным кантактам .
(trg)="s133"> Begynd chat med markeret kontakt .
(src)="s158"> Сіні
(trg)="s158"> Blå
(src)="s166"> Клавіятурныя скароты
(trg)="s166"> Tastaturgenveje
(src)="s201"> Паводзіны
(trg)="s201"> Opførsel
(src)="s205"> Паказваць значку ў сістэмным трэі
(trg)="s205"> Vis statusikon
(src)="s215"> Абвяшчэнні
(trg)="s215"> Bekendtgørelser
(src)="s229"> Настаўленні адсутнасці
(trg)="s229"> Borte- opsætning
(src)="s232"> Аўтаматычная адсутнасць
(trg)="s232"> Automatisk fravær
(src)="s255"> Вонкавы выгляд
(trg)="s255"> Udseende
(src)="s257"> Значкі эмоцыяў
(trg)="s257"> Emotikon
(src)="s261"> Акно гутаркі
(trg)="s261"> Chat- vindue
(src)="s262"> Стылі
(trg)="s262"> Stil
(src)="s271"> Рэжым паказу кантактаў
(trg)="s271"> Kontaktvisningstilstand
(src)="s273"> Анімацыя спісу кантактаў
(trg)="s273"> Kontaktlisters animeringer
(src)="s275"> Аўтаматычнае хаванне спісу кантактаў
(trg)="s275"> Kontaktlisters autoskjul
(src)="s321"> Утулкі
(trg)="s321"> Plugin
(src)="s330"> Заметкі пра кантакт
(trg)="s330"> Kontakt- noter
(src)="s332"> Падсветка
(trg)="s332"> Markér
(src)="s334"> Гісторыя
(trg)="s334"> Historik
(src)="s359"> Дакументацыя
(trg)="s359"> Dokumentation
(src)="s365"> Дакументацыя
(trg)="s365"> Dokumentation
(src)="s372"> Зараз грае
(trg)="s372"> Lytter nu
(src)="s374"> Статыстыка
(trg)="s374"> Statistik
(src)="s378"> Перакладчык
(trg)="s378"> Oversættelse
(src)="s413"> Дарафей Праляскоўскі komzpa@ licei2. com
(trg)="s413"> & erik. kjaer. pedersen. credit ;
(src)="s442"> Дакументацыя
(trg)="s442"> Dokumentation
(src)="s444"> Устаноўка
(trg)="s444"> Installation

# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# da/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Tilføj feed til Akregator
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Tilføj feeds til Akregator
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Tilføj alle fundne feeds til Akregator
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Abbonér på hjemmesideopdateringer ( med nyhedsfeeds )
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Importerede feeds

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# da/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Auto- genopfrisk
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Hver 15 sekunder
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Hver 30 sekunder
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Hvert minut
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Hver 5 minutter
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Hver 10 minutter
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Hver 15 minutter
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Hver 30 minutter
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Hver 60 minutter
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Kan ikke genopfriske kilde
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Dette plugin kan ikke auto- genopfriske den nuværende del .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> Værktøjer

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# da/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Oversæt netside
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> & Oversæt netside
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> & Hollandsk til
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Kinesisk ( Simplificeret )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Kinesisk ( traditionel )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Hollandsk
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Fransk
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Tysk
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Italiensk
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Koreansk
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Norsk
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Portugisisk
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Russisk
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Spansk
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Engelsk
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> & Kinesisk ( simplificeret ) til engelsk
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Kinesisk ( traditionel ) til engelsk
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Kan ikke oversætte kilde
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Kun netsider kan oversættes med dette plugin .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Kun hele netsider kan oversættes med dette par af sprog .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Oversættelsesfejl
(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> Misdannet URL