# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Dim
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> Bob 15 Eiliad
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> Bob 30 Eiliad
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> Bob Munud
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> Bob 5 Munud
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> Bob 10 Munud
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> Bob 15 Munud
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> Bob 30 Munud
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> Bob 60 Munud
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .
# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Iseldiraidd
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Ffrengig
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Almaenaidd
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Eidalaidd
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Siapanëaidd
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Coreeg
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Norwyaidd
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Portwgëaidd
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Rwsiaidd
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Sbaenaidd
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Tai
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Saesneg
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> Coreeg i Saesneg
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com
# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Chwalfeydd
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Bar Offer Ychwanegol
# be/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s7"> Скінуць
(trg)="s7"> Ailosod
(src)="s9"> Дадатковая панель
(trg)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(src)="s10"> Панель фільтра
(trg)="s10"> Bar Offer Ychwanegol
# be/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Няма памылак
(trg)="s1"> Dim gwall
(src)="s13"> Сінтаксічная памылка
(trg)="s13"> Gwall cystrawen
(src)="s35"> Файл існуе
(trg)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(src)="s37"> Замяніць
(trg)="s37"> Trosysgrifo
(src)="s40"> Няправільная спасылка URL
(trg)="s40"> URL annilys
(src)="s54"> Выдаліць
(trg)="s54"> Dangos nodweddion
(src)="s63"> & Спіс
(trg)="s63"> & Rhestr
(src)="s70"> Назва
(trg)="s70"> Enw
(src)="s71"> Значэнне
(trg)="s71"> Gwerth
(src)="s77"> & Файл
(trg)="s77"> Cuddio
(src)="s78"> & Змяніць
(trg)="s78"> & Rhestr
(src)="s79"> & Выгляд
(trg)="s79"> Cuddio
(src)="s80"> Ісці
(trg)="s80"> & Ewch
(src)="s81"> Галоўная панель начыння
(trg)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(src)="s86"> Дадатковая панель
(trg)="s86"> Bar Offer Ychwanegol
# be/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Enw
(src)="s2"> Памер
(trg)="s2"> Maint
(src)="s3"> Колькасць файлаў
(trg)="s3"> Cyfrif Ffeiliau
(src)="s4"> Колькасць тэчак
(trg)="s4"> Cyfrif Ffeiliau
(src)="s5"> Апошняя змена
(trg)="s5"> Newid Diwethaf
(src)="s6"> Уласнік
(trg)="s6"> Perchennog
(src)="s7"> Група
(trg)="s7"> Gr? p
(src)="s8"> Тып MIME
(trg)="s8"> Math Mime
(src)="s9"> Перайсці
(trg)="s9"> Ewch I
(src)="s10"> Угору
(trg)="s10"> Ewch i Fyny
(src)="s11"> Спыніць абнаўленне
(trg)="s11"> Peidio ? chyfredoli
(src)="s12"> Абнавіць
(trg)="s12"> Cyfredoli
(src)="s13"> Абнавіць ' % 1 '
(trg)="s13"> Cyfredoli ' % 1 '
(src)="s14"> Спыніцца на глыбіні
(trg)="s14"> Aros wrth Ddyfnder
(src)="s15"> Спыніцца на вобласці
(trg)="s15"> Aros wrth Ardal
(src)="s16"> Спыніцца на назве
(trg)="s16"> Aros wrth Enw
(src)="s17"> Рэжым колераў
(trg)="s17"> Modd Lliw
(src)="s18"> Візуалізацыя
(trg)="s18"> Delweddu
(src)="s19"> Няма
(trg)="s19"> Dim
(src)="s20"> Глыбіня
(trg)="s20"> Dyfnder
(src)="s21"> FSView
(trg)="s21"> FSView
(src)="s22"> Прагляд выкарыстання файлавай сістэмы
(trg)="s22"> Gwelydd Defnydd y Cysawd Ffeiliau
(src)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(trg)="s23"> ( h ) 2002 , Josef Weidendorfer
(src)="s24"> Гэта утулка FSView , графічны аглядны рэжым , які паказвае выкарыстанне файлавай сістэмы пры дапамозе дрэвападобнай структуры . Звярніце увагу , што ў гэтым рэжыме , аўтаматычнага аднаўлення пры зменах у файлавай сістэме НЕ адбываецца . Наконт выкарыстання і даступных опцый , глядзіце дапамогу ў меню ' Help/ lДаведка па FSView ' .
(trg)="s24"> Hwn yw ategyn FSView , modd pori graffegol sy' n dangos defnydd y cysawd ffeiliau trwy gyfrwng delwedd map coeden . Noder mai yn y modd hwn , yn fwriadol ni wneir diweddaru ymysgogol pan fydd y cysawd ffeiliau' n newid . Am fanylion ar ddefnydd a' r dewisiadau sydd ar gael , gweler y gymorth arlein o dan y ddewislen ' Cymorth/ Llawlyfr FSView ' .
(src)="s25"> Даведка па & FSView
(trg)="s25"> & Llawlyfr FSView
(src)="s26"> Даведка па FSView
(trg)="s26"> Dangos Llawlyfr FSView
(src)="s27"> Адкрывае аглядчык дапамогі з дакументацыяй FSView@ action: inmenu File
(trg)="s27"> Agor y porydd cymorth efo dogfenniaeth FSView@ action: inmenu File
(src)="s28"> @ action: inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File
(src)="s29"> @ action: inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit
(src)="s30"> @ action: inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File
(src)="s32"> FSView не падтрымлівае аўтаматычнага аднаўлення , калі змены адбываюцца з файламі і дырэкторыямі , якія бачны ў FSView . Падрабязней глядзіце ў ' Help/ FSView Manual ' .
(trg)="s32"> Yn fwriadol ni chynnail FSView ddiweddaru ymysgogol pan wneir newidiadau o' r tu allan i' r cysawd ffeiliau neu cyfeiriadau sy' n weledol ar y pryd yn FSView . Am fanylion , gweler ' Cymorth/ Llawlyfr FSView ' .
(src)="s33"> Прагляд файлавай сістэмы
(trg)="s33"> Gwelydd y Cysawd Ffeiliau