# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# br/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Ebet
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> N' hellan ket freskaat an tarzh
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> & Ostilhoù
# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# br/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Treiñ ar bajenn gwiad
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Treiñ ar & bajenn gwiad
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> Eus & saozneg da
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> Eus & galleg da
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> Eus & alamaneg da
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> Eus & spagnoleg da
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> Eus & portugalek da
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> Eus & italianeg da
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> Eus & nederlandeg da
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Sineg ( eeun )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Sinaeg ( da & gustum )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Nederlandek
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Gallek
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Alamanek
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & Italianek
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Japanek
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> & Koreeg
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Norvegeg
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Portugalek
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Rusianek
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Spagnolek
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Tailh
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Saozneg
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> Eus ar sinaeg ( da & gustum ) d' ar saozneg
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> Eus & japaneg da saozneg
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> Eus ar & koreeg d' ar soazneg
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Fazi troidigezh
(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> URL siek
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> N' eo ket mat an URL e skrivit , difaziañ anezhi mar plij ha klask adarre .
(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> & Ostilhoù
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barenn ouzhpennNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# br/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> & Ostilhoù
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Barenn ouzhpenn
# be/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# br/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s7"> Скінуць
(trg)="s7"> Adkorañ
(src)="s8"> Начынне
(trg)="s8"> & Ostilhoù
(src)="s9"> Дадатковая панель
(trg)="s9"> Barenn ouzhpenn
(src)="s10"> Панель фільтра
(trg)="s10"> Barenn ostilh ar siloù
# be/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# br/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Няма памылак
(trg)="s1"> Fazi ebet
(src)="s13"> Сінтаксічная памылка
(trg)="s13"> Fazi ereadurezh
(src)="s35"> Файл існуе
(trg)="s35"> Ar restr a zo endeo
(src)="s37"> Замяніць
(trg)="s37"> Rasklañ
(src)="s40"> Няправільная спасылка URL
(trg)="s40"> URL siek
(src)="s54"> Выдаліць
(trg)="s54"> & Distruj
(src)="s63"> & Спіс
(trg)="s63"> & Listenn
(src)="s70"> Назва
(trg)="s70"> Anv
(src)="s71"> Значэнне
(trg)="s71"> Gwerzh
(src)="s77"> & Файл
(trg)="s77"> & Restr
(src)="s78"> & Змяніць
(trg)="s78"> & Aozañ
(src)="s79"> & Выгляд
(trg)="s79"> & Gwel
(src)="s80"> Ісці
(trg)="s80"> & Mont
(src)="s81"> Галоўная панель начыння
(trg)="s81"> Barrenn kentañ an ostilhoù
(src)="s85"> Начынне
(trg)="s85"> & Ostilhoù
(src)="s86"> Дадатковая панель
(trg)="s86"> Barenn ouzhpenn
(src)="s88"> & Добра
(trg)="s89"> & Mat eo
(src)="s89"> & Скасаваць
(trg)="s90"> & Nullañ
(src)="s90"> Ачысціць
(trg)="s91"> & Goullonderiñ
(src)="s91"> Закрыць
(trg)="s92"> & Serriñ
# be/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# br/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> Назва
(trg)="s1"> Anv
(src)="s2"> Памер
(trg)="s2"> Ment
(src)="s5"> Апошняя змена
(trg)="s5"> Kemmaden diwezhañ
(src)="s6"> Уласнік
(trg)="s6"> Perc' henn
(src)="s7"> Група
(trg)="s7"> Strollad
(src)="s8"> Тып MIME
(trg)="s8"> Rizh Mime
(src)="s9"> Перайсці
(trg)="s9"> Mont da
(src)="s10"> Угору
(trg)="s10"> Sevel
(src)="s12"> Абнавіць
(trg)="s12"> Adtresañ
(src)="s13"> Абнавіць ' % 1 '
(trg)="s13"> Adtresañ ' % 1 '
(src)="s17"> Рэжым колераў
(trg)="s17"> Mod al liv
(src)="s19"> Няма
(trg)="s19"> Ebet
(src)="s20"> Глыбіня
(trg)="s20"> Donder
(src)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(trg)="s23"> ( c ) 2003- 2005 , Josef Weidendorfer
(src)="s25"> Даведка па & FSView
(trg)="s25"> Levr- dorn & FSView
(src)="s27"> Адкрывае аглядчык дапамогі з дакументацыяй FSView@ action: inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28"> @ action: inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File
(src)="s29"> @ action: inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit
(src)="s30"> @ action: inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File
(src)="s33"> Прагляд файлавай сістэмы
(trg)="s33"> Gweler reizhiad restroù
(src)="s34"> ( c ) 2002 , Josef Weidendorfer
(trg)="s34"> ( c ) 2002 , Josef Weidendorfer
(src)="s37"> & Выгляд
(trg)="s37"> & Gwel
(src)="s38"> & ДапамогаNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> & SkoazellNAME OF TRANSLATORS
(src)="s39"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s40"> komzpa@ licei2. com , potlaty@ gmail. com
(trg)="s40"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
(src)="s41"> Тэкст % 1
(trg)="s41"> Skrid % 1
(src)="s43"> Слупкі
(trg)="s43"> Bannoù
(src)="s44"> Радкі
(trg)="s44"> Linennoù
(src)="s46"> Лепшы
(trg)="s46"> Gwell
(src)="s47"> Дадатковы ( V )
(trg)="s47"> Tro- ha- tro ( a- blomm )
(src)="s48"> Дадатковы ( H )
(trg)="s48"> Tro- ha- tro ( a- blaen )
(src)="s49"> Гарызантальна
(trg)="s49"> A- blaen
(src)="s50"> Вертыкальна
(trg)="s50"> A- blomm
(src)="s52"> Поле
(trg)="s52"> Bevenn
(src)="s54"> Шырыня % 1
(trg)="s54"> Ledander % 1
(src)="s57"> Бачны
(trg)="s57"> Hewel
(src)="s59"> Верхні левы
(trg)="s59"> Laez a- gleiz
(src)="s61"> Правы верхні
(trg)="s61"> Laez a- zehou