# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> & ফরাসী থেকে
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> জার্মান থেকে
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & ওলন্দাজ
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & ফরাসী
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> জার্মান
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> & ইতালিয়
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> জাপানী ( য )
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> কোরিয়
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> নরওয়েজিয়
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & পর্তুগীজ
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> রুশ
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> স্প্যানিশ
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> থাই ( থ )
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> ইংরেজী ( র )
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
# be/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> Настаўленні - Metabar
(trg)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(src)="s2"> Аб' екты
(trg)="s2"> বস্তু
(src)="s3"> Адкрыць у :
(trg)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(src)="s4"> Дзеянні :
(trg)="s4"> ক্রিয়া :
(src)="s6"> Анімаваная змена памераў
(trg)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(src)="s7"> Паказваць службовыя меню
(trg)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(src)="s8"> Тэмы
(trg)="s8"> থীম
(src)="s9"> Устанавіць новую тэму ...
(trg)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(src)="s10"> Новы ...
(trg)="s10"> নতুন ...
(src)="s12"> Рэдагаваць ...
(trg)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(src)="s13"> Назва
(trg)="s13"> নাম
(src)="s14"> Адрас
(trg)="s14"> ঠিকানা
(src)="s15"> Агульныя
(trg)="s15"> সাধারণ
(src)="s16"> Дзеянні
(trg)="s16"> ক্রিয়া
(src)="s17"> Спасылкі
(trg)="s17"> লিঙ্ক
(src)="s18"> Апублікаваць
(trg)="s18"> শেয়ার
(src)="s19"> Стварыць спасылку
(trg)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(src)="s20"> Новая спасылка
(trg)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(src)="s21"> Назва :
(trg)="s21"> নাম :
(src)="s22"> URL :
(trg)="s22"> ইউ- আর- এল :
(src)="s23"> Змяніць спасылку
(trg)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(src)="s24"> Яшчэ
(trg)="s24"> আরও
(src)="s25"> Запусціць % 1
(trg)="s25"> % 1 চালাও
(src)="s26"> Выбраць праграму
(trg)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(src)="s27"> Тып
(trg)="s27"> ধরন
(src)="s28"> Памер
(trg)="s28"> মাপ
(src)="s29"> Карыстальнік
(trg)="s29"> ব্যবহারকারী
(src)="s30"> Група
(trg)="s30"> গ্রুপ
(src)="s31"> Правы доступу
(trg)="s31"> অনুমতি
(src)="s32"> Зменены
(trg)="s32"> পরিবর্তিত
(src)="s33"> Апошні доступ :
(trg)="s33"> ব্যবহৃত
(src)="s34"> Адрас спасылкі
(trg)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(src)="s35"> Файлы
(trg)="s35"> ফোল্ডার
(src)="s36"> Тэчкі
(trg)="s36"> ফোল্ডার
(src)="s37"> Усяго запісаў
(trg)="s37"> মোট এন্ট্রি
(src)="s38"> Націсніце для пачатку прагляду
(trg)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(src)="s39"> Стварэнне прагляду
(trg)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(src)="s40"> Настаўленне Metabar
(trg)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(src)="s41"> Менш
(trg)="s41"> কম
(src)="s42"> Дадаць сеткавую тэчку
(trg)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(src)="s43"> Выканаць
(trg)="s43"> চালাও
(src)="s44"> Каментар
(trg)="s44"> মন্তব্য
(src)="s45"> Патрэбныя прывілеі адміністратара
(trg)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
# be/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Міні- начынне
(trg)="s1"> মিনি- টুল্স
(src)="s2"> & Змяніць міні- начынне
(trg)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(src)="s3"> Начынне
(trg)="s3"> মিনি- টুল্স
(src)="s4"> Дадатковая панель
(trg)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
# be/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> Вэб- архіватар
(trg)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(src)="s2"> Стан
(trg)="s2"> অবস্থা
(src)="s4"> Немагчыма адкрыць вэб- архіў
(trg)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(src)="s5"> Немагчыма адкрыць % 1 для запісу .
(trg)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(src)="s6"> Сцягванне
(trg)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(src)="s8"> Добра
(trg)="s8"> বেশ
(src)="s10"> Архіваваць & вэб- старонку ...
(trg)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(src)="s12"> * . war * . tgz|вэб- архівы
(trg)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(src)="s13"> Запісаць старонку як вэб- архіў
(trg)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(src)="s14"> Няправільная спасылка URL
(trg)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(src)="s15"> URL % 1 некарэктны .
(trg)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(src)="s16"> Файл існуе
(trg)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(src)="s17"> Ці хочаце вы перапісаць : % 1 ?
(trg)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(src)="s18"> Замяніць
(trg)="s18"> মুছে লেখ
(src)="s19"> Мясцовы файл
(trg)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(src)="s20"> Каму :
(trg)="s20"> তে :
(src)="s21"> Архівіраванне :
(trg)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :