# be/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# bg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Дадаць стужку ў Akregator
(trg)="s1"> Добавяне на емисия към Akregator
(src)="s2"> Дадаць стужкі ў Akregator
(trg)="s2"> Добавяне на емисии към Akregator
(src)="s3"> Дадаць усе знойдзеныя стужкі ў Akregator
(trg)="s3"> Добавяне на всички открити емисии към Akregator
(src)="s4"> Падпісацца на абнаўленні сайта ( праз стужку навінаў )
(trg)="s4"> Получаване на новини при обновяване на сайта
(src)="s5"> Імпартаваныя стужкі
(trg)="s5"> Внесени емисии

# be/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# bg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Аўтааднаўленне
(trg)="s1"> & Автоматично обновяване
(src)="s2"> Няма
(trg)="s2"> Без
(src)="s3"> Кожныя 15 секунд
(trg)="s3"> През 15 секунди
(src)="s4"> Кожныя 30 секунд
(trg)="s4"> През 30 секунди
(src)="s5"> Кожную хвіліну
(trg)="s5"> През 1 минута
(src)="s6"> Кожныя 5 хвілін
(trg)="s6"> През 5 минути
(src)="s7"> Кожныя 10 хвілін
(trg)="s7"> През 10 минути
(src)="s8"> Кожныя 15 хвілін
(trg)="s8"> През 15 минути
(src)="s9"> Кожныя 30 хвілін
(trg)="s9"> През 30 минути
(src)="s10"> Кожныя 60 хвілін
(trg)="s10"> През 60 минути
(src)="s11"> Немагчыма аднавіць крыніцу
(trg)="s11"> Източникът не може да бъде обновен
(src)="s12"> Гэтая ўтулка не можа аднаўляць бягучую частку .
(trg)="s12"> Приставката не може да обнови избраната част .
(src)="s13"> Начынне
(trg)="s13"> & Инструменти

# be/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# bg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s1"> Превеждане на уеб страница
(src)="s2"> Перакласці вэб- старонку
(trg)="s2"> Превеждане на & уеб страница
(src)="s3"> З англійскай
(trg)="s3"> От & английски на
(src)="s4"> З французскай
(trg)="s4"> От & френски на
(src)="s5"> З нямецкай
(trg)="s5"> От & немски на
(src)="s6"> З іспанскай
(trg)="s6"> От & испански на
(src)="s7"> З партугальскай
(trg)="s7"> От & португалски на
(src)="s8"> З італьянскай
(trg)="s8"> От италиански на
(src)="s9"> З дацкай
(trg)="s9"> От & холандски
(src)="s10"> & Кітайская ( Спрошчаная )
(trg)="s10"> & Китайски ( опростен )
(src)="s11"> Кітайская ( Традыцыйная )
(trg)="s11"> Китайски ( традиционен )
(src)="s12"> Галандская
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> Французская
(trg)="s13"> & Френски
(src)="s14"> Нямецкая
(trg)="s14"> & Немски
(src)="s15"> Італьянская
(trg)="s15"> Италиански
(src)="s16"> Японская
(trg)="s16"> & Японски
(src)="s17"> Карэйская
(trg)="s17"> Корейски
(src)="s18"> Нарвежская
(trg)="s18"> & Норвежки
(src)="s19"> Партугальская
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> Руская
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> Іспанская
(trg)="s21"> & Испански
(src)="s22"> Тайская
(trg)="s22"> Тайландски
(src)="s23"> Англійская
(trg)="s23"> & Английски
(src)="s24"> Кітайская спрошчаная на англійскую
(trg)="s24"> От & китайски ( опростен ) на английски
(src)="s25"> Кітайская традыцыйная на англійскую
(trg)="s25"> От китайски ( традиционен ) на английски
(src)="s26"> Японскую на англійскую
(trg)="s26"> От & японски на английски
(src)="s27"> Карэйскую на англійскую
(trg)="s27"> От корейски на английски
(src)="s28"> Рускую на англійскую
(trg)="s28"> От & руски на английски
(src)="s29"> Немагчыма перакласці крыніцу
(trg)="s29"> Изходният текст не може да бъде преведен
(src)="s30"> Толькі вэб старонкі могуць быць перакладзены пры дапамозе гэтага плагіну .
(trg)="s30"> С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници .
(src)="s31"> Толькі поўныя вэб старонкі могуць быць перакладзены для гэтай моўнай пары
(trg)="s31"> Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици .
(src)="s32"> Памылка перакладу
(trg)="s32"> Грешка при превод
(src)="s33"> Недапушчальны URL
(trg)="s33"> Грешен адрес
(src)="s34"> Вы ўвялі недапушчальны адрас , калі ласка , выпраўце яго і паспрабуйце зноў .
(trg)="s34"> Въведеният адрес не е валиден . Моля , оправете грешката и опитайте отново .
(src)="s35"> Начынне
(trg)="s35"> & Инструменти
(src)="s36"> Дадатковая панельNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Дарафей Праляскоўскі , Конан АндрэйEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> komzpa@ licei2. com, potlaty@ gmail. com
(trg)="s38"> radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com

# be/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# bg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Збоі
(trg)="s1"> & Възстановяване след блокиране
(src)="s2"> Усе старонкі гэтага збою
(trg)="s2"> Всички страници от блокирането
(src)="s3"> Няма ўзноўленых збояў
(trg)="s3"> Няма налични блокирания
(src)="s4"> & Прыбраць спіс збояў
(trg)="s4"> & Изчистване на блокиранията
(src)="s5"> Начынне
(trg)="s5"> & Инструменти
(src)="s6"> Дадатковая панель
(trg)="s6"> Допълнителна лента с инструменти

# be/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# bg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Блокиране на рекламиComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Икона за емисия в KonquerorComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Показване на икона в лентата за състояние , когато страницата съдържа емисияName
(src)="s5"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s5"> Добавяне на емисия към AkregatorComment
(src)="s6"> Дадаць стужку ў AkregatorName
(trg)="s6"> Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Автоматично обновяванеComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Приставка за автоматично обновяванеName
(src)="s9"> ПеракласціComment
(trg)="s9"> ПревежданеComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Превеждане на текущата страница с помощта на BabelfishName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Наблюдение на сривоветеComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Записване на сривовете с цел по- лесно възстановяванеName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Филтър на директорииComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Филтриране изгледа на директориитеName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Преглед на дървото на DOMComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Преглед на дървото на DOM за текущата страницаName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Преглед на файлов размерComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Показване на файловата система като дървовидна схемаName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Преглед на файлов размерComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Включване на пропорционален изглед на директории и файлове според размера имX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Канвертаваць уName
(trg)="s21"> Конвертиране къмName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Змяніць відарысName
(trg)="s26"> Преобразуване на изображениеName
(src)="s27"> Павярнуць па гадзіннай стрэлцыName
(trg)="s27"> Завъртане по посока на часовниковата стрелкаName
(src)="s28"> Павярнуць супраць гадзіннай стрэлкіName
(trg)="s28"> Завъртане обратно на посоката на часовниковата стрелкаName
(src)="s29"> Адбіць па вертыкаліName
(trg)="s29"> Вертикално обръщанеName
(src)="s30"> Адбіць па гарызанталіName
(trg)="s30"> Хоризонтално обръщанеName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> Настройки на KHTMLComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Бърз начин за промяна настройките на KHTMLName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Галерия с изображенияComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Лесен начин за създаване на галерия с изображения в HTMLName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Отваряне директории на медииComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Отваряне директориите за различни външни носителиName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Икона за микроформатиComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Показване на икона в лентата за състояние , ако страницата съдържа микроформатName