# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS

# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Umthi weDOM
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Umthi weDOM
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Phawula & i HTML
(src)="s54"> Desaniciar
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> Desaniciar atributos
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s59"> Amosar árbol & DOM
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM
(src)="s60"> & Nome d' atributu :
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s61"> & Valor del atributu :
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla
(src)="s62"> Visor del árbol DOM
(trg)="s62"> Umthi weDOM
(src)="s64"> & Anubrir
(trg)="s64"> & Fumana
(src)="s65"> Nodu DOM
(trg)="s65"> Umthi weDOM
(src)="s77"> & Ficheru
(trg)="s77"> & Fumana
(src)="s79"> & Ver
(trg)="s79"> & Fumana

# ast/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz

(src)="s2"> Barra Estra de FerramientesNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> , Launchpad Contributions : , Heinrich, Xandru Martino, neloEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> Camudar la identificación del Navegador
(trg)="s5"> Tshintsha Umjongi & Isazisi
(src)="s6"> Camudar la & Identificación del Navegador
(trg)="s6"> Tshintsha Umjongi & Isazisi
(src)="s7"> Otru% 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(trg)="s7"> % 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(src)="s8"> Versión % 1% 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(trg)="s8"> % 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(src)="s9"> % 1 % 2% 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(trg)="s9"> % 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(src)="s10"> Versión % 1 en % 2% 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )
(trg)="s10"> % 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )
(src)="s12"> Identificalu como
(trg)="s12"> Yaziswe Njenge :
(src)="s13"> Identificación predeterminada
(trg)="s13"> Uqwalasela lesaziso
(src)="s14"> Aplicar al Sitiu Enteru
(trg)="s14"> Cela kwinxuwa lonke
(src)="s15"> Configurar ...
(trg)="s15"> Qwalasela ...

# ast/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# xh/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Big BulletsComment
(trg)="s1"> Name=AmaqampuComment
(src)="s2"> « Big Bullets » de Dario AbatianniName
(trg)="s2"> Comment=Umzimba osesibhakabhakeni ojikelezailanga ka X ngu Hari NairName
(src)="s3"> Tema ChristmesComment
(trg)="s3"> Name=Umxholo wokuxoxwa we KWMComment
(src)="s4"> Tema « Christmes » de Kenichiro TakahashiName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Tema ClassicComment
(trg)="s5"> Name=Uhlobo olubomvuComment
(src)="s6"> « LED » de Dario AbatianniName
(trg)="s6"> Comment=Umzimba osesibhakabhakeni ojikelezailanga ka X ngu Hari NairName
(src)="s7"> Tema predetermináuComment
(trg)="s7"> Name=KDE engagqibekangaComment
(src)="s8"> « Oxygen » de Nuno PinheiroName
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Tema predetermináu KDE 3Comment
(trg)="s9"> Name=KDE engagqibekangaComment
(src)="s10"> « Simplistic » de Shintaro MatsuokaName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Tema SmilingComment
(trg)="s11"> Name=Umxholo wokuxoxwa we KWMComment
(src)="s12"> « Smiling » robáu de Kopete por John TapsellName
(trg)="s12"> Comment=Ifayile yokuvula iqokobheName
(src)="s13"> Tema SquareComment
(trg)="s13"> Name=Umxholo wokuxoxwa we KWMComment
(src)="s14"> « SQUARE » de Kenichiro TakahashiGenericName
(trg)="s14"> GenericName
(src)="s15"> Veceru IRCName
(trg)="s15"> GenericName=Umxhasi we ICQName
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Ilitye elingundoqoName
(src)="s18"> Nuevu mensaxComment
(trg)="s18"> Name=Umyalezo we KComment
(src)="s19"> Llegó un mensaxe nuevu nuna canalName
(trg)="s19"> Comment=Umyalezo ongenayo uyafikaName
(src)="s20"> Alcuñu escrituComment
(trg)="s20"> Name=bhala pdfComment
(src)="s21"> Daquién escribió' l so alcuñu nun mensaxeName
(trg)="s21"> Comment=Ufumene umyalezoName
(src)="s22"> Resaltáu activáuComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Daquién desencadenó un resaltáuName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Mensaxe priváuComment
(trg)="s24"> Name=Umyalezo we KComment
(src)="s25"> Recibiste un mensaxe priváuName
(trg)="s25"> Comment=Uthumele umyalezoName
(src)="s26"> Alcuñu camudáuComment
(trg)="s26"> Name=Udibaniso lwe kComment
(src)="s27"> Daquién camudó' l so alcuñuName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Ficheru entranteComment
(trg)="s28"> Name=EngenayoComment
(src)="s29"> Daquién quier pasate un ficheru per DCCName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Fallu de tresferencia DCCComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Hebo un fallu nuna tresferencia DCCName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Tresferencia DCC completaComment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s33"> Tresferencia DCC completada con éxituName
(trg)="s33"> Name
(src)="s34"> Alcuñu xuncíu a la canalComment
(trg)="s34"> Name=Iqela lenjongo yolawuloComment
(src)="s35"> Alcuñu nuevu xuncíu a la canalName
(trg)="s35"> Comment=Ifayile yokuvula iqokobheName
(src)="s36"> Alcuñu que dexa la canalComment
(trg)="s36"> Name=Iqela lenjongo ethile yoMntwanaComment
(src)="s37"> Un alcuñu dexó la canalName
(trg)="s37"> Comment=Ifayile yokuvula iqokobheName
(src)="s38"> Cambiu d' alcuñuComment
(trg)="s38"> Name=Uphelelwe ngamandla/ iPayinaComment