# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> Cây DOM cho % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Cây DOM
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Di chuyển các nút
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Lưu cây DOM dạng HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Tập tin tồn tại
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Bạn thực sự muốn ghi đè : % 1 không ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Ghi đè
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Không thể mở tập tin
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Không thể ghi % 1 để ghi
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Địa chỉ URL không hợp lệ
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Địa chỉ URL này % 1 không phải hợp lệ .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Xoá các nút
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Xoá các thuộc tính
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Bản ghi thông điệp
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Cây DOM
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Hiện & thuộc tính
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Tô sáng & HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Hiện bản ghi thông điệp
(src)="s50"> Espander
(trg)="s50"> Mở rộng
(src)="s51"> Incrementar el nivel d' espansión
(trg)="s51"> Tăng cấp mở rộng
(src)="s52"> Contrayer
(trg)="s52"> Co lại