# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Інструменти
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Неправильно записана адреса URL
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Інструменти
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Немає помилок
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Перевищено розмір індексу
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Перевищено розмір DOMString
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Помилка запиту структури
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Неправильний документ
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Некоректний символ
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Дані не дозволені
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Зміни не дозволені
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Не знайдено
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Не підтримується
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Атрибут використовується
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Некоректний стан
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Синтаксична помилка
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Некоректна зміна
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Помилка простору назв
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Некоректний доступ
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Невідомий виняток % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Додати атрибут
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Змінити значення атрибута
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Вилучити атрибут
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Перейменувати атрибут
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Змінити текст
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Вставити вузол
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Вилучити вузол
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Пересунути вузол
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Редагувати елемент
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Додати як нащадка
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Вставити & перед поточним
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Редагувати текст
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Редагувати атрибут
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> Дерево DOM для % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Дерево DOM
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Пересунути вузли
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Зберегти дерево DOM як HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Файл існує
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Дійсно хочете перезаписати : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Перезаписати
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Неможливо відкрити файл
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Неможливо відкрити % 1 для запису
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Некоректна адреса URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Ця адреса URL % 1 містить помилки .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Вилучити вузли
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s43"> < Клацніть , щоб додати >
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Журнал повідомлень
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Лише дерево DOM
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Показати атрибути DOM
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Виділити HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Показати журнал повідомлень