# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Araçlar
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Bozuk adres
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Araçlar
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Hata yok
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> İndeks boyutu aşıldı
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> DOM Dizge boyutu aşıldı
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Hiyerarşi istek hatası
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Yanlış belge
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Geçersiz karakter
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> İzin verilmiş veri yok
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> İzin verilen değişiklik yok
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Bulunamadı
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Desteklenmiyor
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Kullanılan Öznitelik
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Geçersiz durum
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Sözdizimi hatası
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Geçersiz değişiklik
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> İsim boşluğu hatası
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Geçersiz erişim
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Bilinmeyen İstisna % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Öznitelik ekle
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Öznitelik değerini değiştir
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Öznitelik kaldır
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Özniteliği yeniden adlandır
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Metnin içeriğini değiştir
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Düğüm ekle
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Düğüm kaldır
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Düğüm taşı
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Eleman Düzenle
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Alt Olarak Ekle
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> & Önüne Ekle
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Metin Düzenle
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Öznitelik düzenle
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> % 1 için DOM Ağacı
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> DOM Ağacı
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Düğümleri Taşı
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> DOM Ağacını HTML olarak kaydet
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Dosya Mevcut
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz ? % 1
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Üzerine Yaz
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Dosya Açılamıyor
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> % 1 dosyası yazmak için açılamadı
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Geçersiz URL
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> % 1 adresi geçerli değil .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Düğümleri Sil
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s44"> Öznitelikleri Sil
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> İleti Geçmişi
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Salt DOM Ağacı
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> DOM Özniteliklerini Göster
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> HTML' yi Vurgula
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> İleti Geçmişini Göster