# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> เครื่องมือ
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> เครื่องมือ
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# th/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> ไม่มีข้อผิดพลาด
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> ขนาดของดัชนีเกินข้อจำกัด
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> ขนาดของ DOMString เกินข้อจำกัด
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> การร้องขอลำดับชั้นผิดพลาด
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> เอกสารผิด
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> อักขระไม่ถูกต้อง
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> ไม่อนุญาตให้ใช้ข้อมูล
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> ไม่อนุญาตให้ทำการแก้ไข
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> ไม่พบ
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> ไม่รองรับ
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> แอททริบิวต์ที่ใช้อยู๋
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> สถานะไม่ถูกต้อง
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> ไวยากรณ์ผิดพลาด
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> การแก้ไขไม่ถูกต้อง
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Namespace ผิดพลาด
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> การเข้าใช้ไม่ถูกต้อง
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> เพิ่มแอททริบิวต์
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> เปลี่ยนค่าของแอททริบิวต์
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> ลบแอททริบิวต์
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> เปลี่ยนชื่อแอททริบิวต์
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> เปลี่ยนเนื้อข้อความเดิม
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> แทรกโหนด
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> ลบโหนด
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> ย้ายโหนด
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> แก้ไขอีลีเมนท์
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> เพิ่มต่อเป็นโหนดลูก
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> แทรกก่อนตัวปัจจุบัน
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> แก้ไขข้อความ
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> แก้ไขแอททริบิวต์
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> ผังต้นไม้โมเดล DOM ของ % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> ผังต้นไม้โมเดล DOM
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> ย้ายโหนดต่าง ๆ
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> จัดเก็บผังต้นไม้โมเดล DOM เป็น HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> มีแฟ้มอยู่ก่อนแล้ว
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> คุณต้องการจะเขียนทับแฟ้ม : % 1 หรือไม่ ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> เขียนทับ
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> ไม่สามารถเปิดแฟ้ม % 1 เพื่อทำการเขียนได้
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> ที่อยู่ URL ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> ที่อยู่ URL % 1 ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> ลบโหนดต่าง ๆ
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s43"> < \ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> ข้อความของปูมบันทึก
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> ผังต้นไม้โมเดล DOM แบบดั้งเดิม
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> แสดงแอททริบิวต์ของโมเดล DOM
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> ทำตัวเน้น HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> แสดงข้อความของปูมบันทึก