# ast/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Autorefrescar
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> Res
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> Cada 15 Segundos
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> Cada 30 Segundos
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> Cada Minutu
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> Cada 5 Minutos
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> Cada 10 Minutos
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> Cada 15 Minutos
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> Cada 30 Minutos
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> Cada 60 Minutos
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> La fonte nun pudo refrescase
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> Esti complementu nun pudo autorefrescar la parte actual .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(src)="s13"> & Ferramientes
(trg)="s13"> & Асбобҳо
# ast/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tornar páxina web
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> Tornar & páxina web
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> & Castellanu a
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> Italianu a
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> & Chinu
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> Chinu & Tradicional
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> & Italianu
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> & Xaponés
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> & Coreanu
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> & Noruegu
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & Rusu
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> Castellanu
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> & Chinu a Inglés
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> Chinu & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> & Xaponés a Inglés
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> Coreanu a Inglés
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> & Rusu a Inglés
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> Imposible tornar documentu fonte
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> Con esti complementu únicamente pueden tornase páxines web .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> Fallu de torna
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s33"> URL incorreutamente formada
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст
(src)="s34"> El URL introducíu nun ye válidu , corríxelu ya inténtalo otra vuelta .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s35"> & Ferramientes
(trg)="s35"> & Асбобҳо
(src)="s36"> Barra de ferramientes estraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> , Launchpad Contributions : , Iñigo Varela, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> ,, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
# ast/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Ensin fallu
(trg)="s1"> Ягон хато нест
(src)="s2"> Tamañu d' índiz escedíu
(trg)="s2"> Изофаи андозаи индекс
(src)="s3"> Tamañu de cadena DOM escedíu
(trg)="s3"> Изофаи андозаи DOMString
(src)="s4"> Solicitú de xerarquía errónea
(trg)="s4"> Хатои дархости тартибот
(src)="s5"> Documentu incorreutu
(trg)="s5"> Файли нодуруст
(src)="s6"> Caráuter non válidu
(trg)="s6"> Аломати нодуруст
(src)="s7"> Datu non permitíu
(trg)="s7"> Маълумот иҷозат надорад
(src)="s8"> Modificación non permitida
(trg)="s8"> Тағйироти иҷозат надорад
(src)="s9"> Nun atopáu
(trg)="s9"> Ёфт нашуд
(src)="s10"> Nun sofitáu
(trg)="s10"> Пуштибонӣ намешавад
(src)="s11"> Atributu n' usu
(trg)="s11"> Хусусияти истифодашуда
(src)="s12"> Estáu non válidu
(trg)="s12"> Ҳолати нодуруст
(src)="s13"> Fallu de sintaxis
(trg)="s13"> Хатои синтаксис
(src)="s14"> Modificación non válida
(trg)="s14"> Тағйироти нодуруст
(src)="s15"> Fallu nel nome del espaciu
(trg)="s15"> Хатои номи фосила
(src)="s16"> Accesu inválidu
(trg)="s16"> Дастрасии нодуруст
(src)="s17"> Esceición desconocía % 1
(trg)="s17"> Хатои номуайян % 1
(src)="s18"> Amestar atributu
(trg)="s18"> Иловаи хусусият
(src)="s19"> Cambiar valor del atributu
(trg)="s19"> Ивази маънои хусусият
(src)="s20"> Desaniciar atributu
(trg)="s20"> Нест кардани хусусият
(src)="s21"> Renomar atributu
(trg)="s21"> Номивази хусусият
(src)="s22"> Cambiar conteníu testual
(trg)="s22"> Ивази мазмуни матнӣ
(src)="s23"> Inxertar nodu
(trg)="s23"> Воридоти node
(src)="s24"> Desaniciar nodu
(trg)="s24"> Нест кардани node
(src)="s25"> Mover nodu
(trg)="s25"> Таҳвили node
(src)="s26"> Editar elementu
(trg)="s26"> Таҳрири қисм
(src)="s27"> & Amestar como fíu
(trg)="s27"> & Илова ҳамчун Child
(src)="s28"> Inxertar enantes del actual
(trg)="s28"> Пеш аз ҷорӣ ворид кунед
(src)="s29"> Editar testu
(trg)="s29"> Таҳрири матн
(src)="s30"> Editar atributu
(trg)="s30"> Таҳрири хусусият
(src)="s31"> Árbol DOM pa % 1
(trg)="s31"> Дарахти DOM барои % 1
(src)="s32"> Árbol DOM
(trg)="s32"> Дарахти DOM
(src)="s33"> Mover Nodos
(trg)="s33"> Таҳвили Nodes
(src)="s34"> Guardar árbol DOM como HTML
(trg)="s34"> Захира кардани дарахти DOM ҳамчун HTML
(src)="s35"> El ficheru yá esiste
(trg)="s35"> Файл мавҷуд аст
(src)="s36"> ¿ Daveres quier sobroscribir : % 1 ?
(trg)="s36"> Оё Шумо мехоҳед аз нав сабт кунед : % 1 ?
(src)="s37"> Sobroscribir
(trg)="s37"> Рӯиҳамнависӣ
(src)="s38"> Imposible abrir ficheru
(trg)="s38"> Файлро кушодан намешавад
(src)="s39"> Imposible abrir % 1 pa escritura
(trg)="s39"> Файли % 1 барои навиштан дастнорас аст .
(src)="s40"> URL non válidu
(trg)="s40"> Суроғаи нодуруст
(src)="s41"> Esta URL % 1 nun ye válida .
(trg)="s41"> Суроғаи % 1 нодуруст аст .
(src)="s42"> Desaniciar Nodos
(trg)="s42"> Нест кардани Nodes
(src)="s44"> Desaniciar atributos
(trg)="s43"> < Зер кунед барои илова >
(src)="s45"> Rexistru de mensaxes
(trg)="s45"> Журнали паёмҳо
(src)="s46"> Árbol DOM puru
(trg)="s46"> Тоза кардани дарахти DOM
(src)="s47"> Amosar atributos DOM
(trg)="s47"> Намоиши хусусиятҳои DOM
(src)="s48"> Resaltar HTML
(trg)="s48"> Равшанкунии HTML
(src)="s49"> Amosar Rexistru de Mensaxes
(trg)="s49"> Намоиши журнали паёмҳо