# ast/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> Amosar nome
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4"> Amosar númberu
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5"> Amosar fondu
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6"> Amosar ventanes
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7"> Triba de ventana
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8"> Planu
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9"> Iconu
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10"> Mapa de píxeles
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11"> Distribución
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12"> Clásica
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15"> & Al escritoriu
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16"> Minimizar
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17"> Maximizar
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21"> & Tolos Escritorios
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26"> Desendolcador orixinal/ encargáu
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28"> Desendolcador
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31"> Paxinador del escritoriuNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> , Launchpad Contributions : , Xandru, Xandru MartinoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> ,, xandru@ softastur. org ,
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
# ast/messages/kdebase/dolphin.xml.gz
# te/messages/kdebase/dolphin.xml.gz
(src)="s1"> Comportamientu@ title: tab Previews settings
(trg)="s1"> @ action: intoolbar
(src)="s2"> Vistes previes@ title: tab Context Menu settings
(trg)="s2"> ముందస్తు వీక్షణం@ title: group
(src)="s3"> Menú contestual@ title: tab
(trg)="s3"> కాంటెక్స్ట్ మెనూ@ title: tab
(src)="s4"> Iconos@ info
(trg)="s4"> ప్రతిమలు@ option: check Startup Settings
(src)="s5"> Detalles@ info
(trg)="s5"> వివరాలు@ option: check Startup Settings
(src)="s6"> Columna@ label: listbox
(trg)="s6"> నిలువువరుస@ label: listbox
(src)="s7"> Anubrir la barra de filtru@ label: textbox
(trg)="s7"> ఫిల్టర్ బార్‌ను మరుగునవుంచుము@ label: textbox
(src)="s8"> Filtru : @ info: status
(trg)="s8"> గలని : @ label
(src)="s9"> @ info: status
(trg)="s9"> అదనపు సమాచారము@ label
(src)="s10"> @ item: inmenu
(trg)="s10"> అదనపు సమాచారము@ item: inmenu
(src)="s11"> @ item: inmenu
(trg)="s11"> @ item: inmenu
(src)="s12"> @ item: inmenu
(trg)="s12"> @ label
(src)="s13"> SVN Commit ... @ item: inmenu
(trg)="s13"> వ్యాఖ్యానమును జతచేయుము ... @ item: inmenu
(src)="s14"> @ item: inmenu
(trg)="s14"> @ action: inmenu
(src)="s15"> Desaniciar SVN@ info: status
(trg)="s15"> తొలగించుము@ info: status
(src)="s16"> @ info: status
(trg)="s16"> @ info: status
(src)="s17"> @ info: status
(trg)="s17"> @ info: status
(src)="s18"> @ label
(trg)="s18"> @ label
(src)="s19"> @ title: window
(trg)="s19"> @ label
(src)="s20"> @ action: button
(trg)="s20"> వ్యాఖ్యానమును జతచేయుము ... @ label
(src)="s21"> Commit@ info: status
(trg)="s21"> వ్యాఖ్యానమును జతచేయుము ... @ info: status
(src)="s22"> @ info: status
(trg)="s22"> @ info: status
(src)="s23"> @ info: status
(trg)="s23"> @ info: status
(src)="s24"> @ info: status
(trg)="s24"> @ info: status
(src)="s25"> @ info: status
(trg)="s25"> @ info: status
(src)="s26"> @ info: status
(trg)="s26"> @ info: status
(src)="s27"> @ info: status
(trg)="s27"> @ info: status
(src)="s28"> @ info: status
(trg)="s28"> @ info: status
(src)="s29"> @ info: status
(trg)="s29"> @ info: status
(src)="s30"> @ info: status
(trg)="s30"> @ info: status
(src)="s31"> Una carpeta nun puede arrastrase en sí mesma@ option: check
(trg)="s31"> ఒక ఫోల్డరును అదేఫోల్డరు లోనికి వుంచుట కుదరదు@ option: check
(src)="s32"> Carpetes enanchables@ title: menu
(trg)="s32"> విస్తరించదగిన ఫోల్డర్లు@ title: menu
(src)="s33"> Columnes@ info
(trg)="s33"> నిలువు వరుసలు@ option: check Startup Settings
(src)="s34"> seleicionáu % 1 @ info: status
(trg)="s34"> % 1 ఎంపిక కాబడినది@ info: status
(src)="s35"> % 1 seleicionáu ( % 2 ) @ info: status
(trg)="s35"> % 1 ఎంపిక కాబడినది ( % 2 ) @ info: status
(src)="s36"> % 1 , % 2 ( % 3 ) @ info: status files ( size )
(trg)="s36"> % 1 , % 2 ( % 3 ) @ info: status files ( size )
(src)="s37"> % 1 ( % 2 ) @ info: status
(trg)="s37"> % 1 ( % 2 ) @ info: status
(src)="s38"> Operación d' esborráu finada . @ info: status
(trg)="s38"> తొలగింపు కార్యము పూర్తైనది . @ info: status
(src)="s39"> La ubicación ta erma . @ info: status
(trg)="s39"> స్థానము ఖాళీగావుంది@ info: status
(src)="s40"> La ubicación ' % 1 ' ye inválida .
(trg)="s40"> స్థానము ' % 1 ' సరైనదికాదు .
(src)="s41"> Escoyer xuegu de carauteres remotu
(trg)="s41"> @ action: inmenu View
(src)="s42"> Recargar@ action: inmenu View
(trg)="s42"> తిరిగిలోడ్‌చేయి@ action: inmenu View
(src)="s43"> Predetermináu@ info
(trg)="s43"> అప్రమేయ : @ info
(src)="s44"> Guetando ... @ info: progress
(trg)="s44"> @ info: progress
(src)="s45"> Cargando carpeta ... @ info: status
(trg)="s45"> ఫోల్డరును లోడుచేస్తోంది ... @ info: status
(src)="s46"> @ info: status
(trg)="s46"> @ info: status
(src)="s47"> Dolphin nun sofita páxines web , arrancóse un restolador@ info: status
(trg)="s47"> డాల్ఫన్ వెబ్ పేజీలను మద్దతీయదు , వెబ్ @ info: status
(src)="s48"> Dolphin nun sofita esti protocolu , arrancóse Konqueror@ info: status
(trg)="s48"> ప్రోటోకాల్ డాల్ఫిన్ చేత మద్దతీయబడదు , కాన్క్వెరర్ ప్రారంభించబడింది@ info: status
(src)="s49"> Protocolu non válidu@ title: window
(trg)="s49"> సరికాని ప్రోటోకాల్@ title: window
(src)="s50"> Renomar elementu@ title: window
(trg)="s50"> అంశమును పునఃనామకరణచేయుము@ title: window
(src)="s51"> Renomar elementos@ action: button
(trg)="s51"> అంశములను పునఃనామకరణము చేయుము@ action: button
(src)="s52"> & Renomar@ label: textbox
(trg)="s52"> పునఃనామకరణము@ label: textbox
(src)="s53"> Renomar l' oxetu % 1 a : @ info: status
(trg)="s53"> అంశము % 1 ను దీనికి పునఃనామరణ చేయుము : @ info: status
(src)="s54"> Nuevu nome # @ label: textbox
(trg)="s54"> కొత్త పేరు # @ label: textbox
(src)="s55"> ( # trocaráse por númberos ascendentes ) @ info: status
(trg)="s55"> ( # ఆరోహణ సంఖ్యలచేత పునఃస్థాపించబడుతుంది ) @ info: status
(src)="s56"> El nuevu nome ta ermu . Tienes d' introducir un nome con al menos un caráuter . @ info: status
(trg)="s56"> కొత్త పేరు ఖాళీగావుంది . కనీసం వొక అక్షరముతోనైనా వున్న పేరు తప్పక ప్రవేశపెట్టవలెను . @ info: status
(src)="s57"> El nome tien de caltener polo menos un caráuter # . @ title
(trg)="s57"> పేరు తప్పక వొక # అక్షరమును కలిగివుండాలి . @ title
(src)="s58"> Dolphin@ title
(trg)="s58"> డాల్ఫిన్@ title
(src)="s59"> Xestor de ficheros@ info: credit
(trg)="s59"> దస్త్రాల అభికర్త@ info: credit
(src)="s60"> ( C ) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit
(trg)="s60"> ( C ) 2006- 2008 పీటర్ పెంజ్@ info: credit
(src)="s61"> Peter Penz@ info: credit
(trg)="s61"> పీటర్ పెంజ్@ info: credit
(src)="s62"> Caltenedor y desendolcador@ info: credit
(trg)="s62"> నిర్వాహకుడు మరియు అభివృద్దికారుడు@ info: credit
(src)="s63"> David Faure@ info: credit
(trg)="s63"> డెవిడ్ ఫారె@ info: credit
(src)="s64"> Desendolcador@ info: credit
(trg)="s64"> డెవలపర్@ info: credit
(src)="s65"> Aaron J . Seigo@ info: credit
(trg)="s65"> ఆరన్ జె . సీగొ@ info: credit
(src)="s66"> Rafael Fernández López@ info: credit
(trg)="s66"> రాఫెల్ ఫెర్నాండెజ్ లోఫెజ్@ info: credit
(src)="s67"> Kevin Ottens@ info: credit
(trg)="s67"> కెవిన్ ఆటెన్స్@ info: credit
(src)="s68"> Holger Freyther@ info: credit
(trg)="s68"> హాల్గెర్ ఫ్రేథర్@ info: credit
(src)="s69"> Max Blazejak@ info: credit
(trg)="s69"> మాక్స్ బ్లాజెక్@ info: credit
(src)="s70"> Michael Austin@ info: credit
(trg)="s70"> మైకేల్ ఆస్టిన్@ info: credit
(src)="s71"> Documentación@ info: shell
(trg)="s71"> పత్రికీకరణ@ info: shell
(src)="s72"> Documentu p' abrir@ action: inmenu
(trg)="s72"> తెరువవలసిన పత్రము@ action: inmenu
(src)="s73"> Vaciar basoria@ label
(trg)="s73"> ఖాళీ ట్రాష్@ label
(src)="s74"> Amestar a Llugares@ title: menu
(trg)="s74"> స్థలములకు జతచేయుము@ title: menu
(src)="s75"> ¿ De xuru que quies vaciar la basoria ? Desaniciaránse tolos elementos . @ action: button
(trg)="s75"> మీరు నిజంగా ట్రాష్‌ను ఖాళీ చేద్దమని అనుకొనుచున్నారా ? అన్ని అంశములు తొలగించబడతాయి . @ action: button
(src)="s77"> Basoria@ title: group General settings
(trg)="s77"> ట్రాష్@ title: group General settings
(src)="s78"> Restaurar@ title: menu Create new folder , file , link , etc .
(trg)="s78"> తిరిగివుంచుము@ title: menu Create new folder , file , link , etc .
(src)="s79"> Crear nuevu@ action: inmenu Add selected folder to places
(trg)="s79"> కొత్తది సృష్టించుము@ action: inmenu Add selected folder to places
(src)="s81"> Mou de vista@ info: whatsthis
(trg)="s81"> వీక్షణం తీరు@ info: whatsthis
(src)="s82"> Propiedaes@ action: intoolbar
(trg)="s82"> గుణాలు@ action: intoolbar
(src)="s83"> Apegar dientro de la carpeta@ title: group Name
(trg)="s83"> ఫోల్డరు లోనికి అతికించుము@ title: group Name